1 00:01:47,232 --> 00:01:48,983 MIES: Kuljettajan nimi on Arthur Shea. 2 00:01:49,526 --> 00:01:53,863 Entinen Medfordin poliisi, 57 vuotta vanha. 3 00:01:54,031 --> 00:01:56,324 Heti kun hänen kumppaninsa lähtee hiilipussi... 4 00:01:56,491 --> 00:02:00,745 ...Artie murtaa Heraldin, ja hän ei katso ylös ennen kuin kaveri palaa. 5 00:02:01,538 --> 00:02:04,874 Marty MacGuire, Cummins Armored kuriiri. 6 00:02:05,042 --> 00:02:08,753 5'1 0", 220, 52 vuotta vanha. 7 00:02:08,920 --> 00:02:11,922 Nouto joka keskiviikko ja perjantai täsmälleen 8:1 2. 8 00:02:12,090 --> 00:02:15,760 Tienaa 1 10 dollaria päivässä. Mukana Slg 9. 9 00:02:16,637 --> 00:02:19,221 Ja hänet ryöstetään. 10 00:02:19,931 --> 00:02:23,059 Olemme perseessä, jos näemme helikopterin, olemme perseestä, jos näemme SWATin. 11 00:02:23,226 --> 00:02:26,771 Näemme risteilijän, pysähdymme, lähdemme ulos moottorilohkot, jatka liikkumista. 12 00:02:26,938 --> 00:02:28,189 Kenenkään ei tarvitse loukkaantua. 13 00:02:28,357 --> 00:02:30,316 Nyt nämä vartijat haluan kuitenkin testata sinua. 14 00:02:30,484 --> 00:02:33,402 He haluavat loukkaantua 10 dollarilla tunnissa, älä ole tiellä. 15 00:02:35,781 --> 00:02:36,822 Mennään. 16 00:03:00,013 --> 00:03:01,055 GLOANS: Liiku! 17 00:03:01,223 --> 00:03:03,099 JEM: Selvä, mene nyt pois tiskiltä! 18 00:03:03,266 --> 00:03:05,101 Mennä! Mennä! Mennä! Kaikki pois! 19 00:03:05,268 --> 00:03:06,519 Selkä seinää vasten. 20 00:03:06,937 --> 00:03:09,397 GLOANS: Sinä! Pois tietokoneesta! 21 00:03:09,564 --> 00:03:12,441 DOUG: Anna minulle vitun avain! JEM: Takaisin ylös! Takaisin! Mennä! Mennä! 22 00:03:12,609 --> 00:03:14,985 DOUG: Nouse ylös! Nouse ylös! JEM: Hae vitun ovi! 23 00:03:15,153 --> 00:03:16,195 DEZ: Nouse maahan! 24 00:03:16,363 --> 00:03:19,156 -Astu maahan. JEM: Vie perse maahan! 25 00:03:19,324 --> 00:03:20,825 DEZ: Liiku! Mene, mene, mene, mene! 26 00:03:23,578 --> 00:03:26,122 JEM: Lattialla! GLOANS: Tarvitsen kaikkien BlackBerryt. 27 00:03:26,289 --> 00:03:28,666 -Kaikki lattialla. DEZ: Liu'uta BlackBerryt ylös. 28 00:03:28,834 --> 00:03:30,292 JEM: Ota kengät pois! 29 00:03:30,460 --> 00:03:33,713 GLOANS: BlackBerryt etupuolelle! Työnnä puhelimesi ylös. 30 00:03:33,880 --> 00:03:36,132 DEZ: Mitä vittua sinä katsot? GLOANS: Ota kengät pois. 31 00:03:37,134 --> 00:03:39,343 DOUG: Hanki kassalaatikot. Mennään. 32 00:03:39,511 --> 00:03:42,346 DEZ: Ota kengät pois! GLOANS: Ota kengät pois. 33 00:03:42,514 --> 00:03:44,432 DOUG: Pankkipäällikkö, mennään. Nouse ylös. Mennään. 34 00:03:44,599 --> 00:03:46,392 Nouse, tule, nouse. Mennään. 35 00:03:46,560 --> 00:03:49,895 Et sinä. sinä. Nouse ylös. Mennään. Tule. 36 00:03:51,606 --> 00:03:53,607 JEM: Yritätkö olla sankari? BEARNS: Jeesus Kristus! 37 00:03:53,775 --> 00:03:55,901 DOUG: Milloin aikalukko on asetettu? -9:00. 38 00:03:56,069 --> 00:03:57,778 Älä valehtele meille, tilanne on 8:1 5. 39 00:03:57,946 --> 00:04:01,073 Kuuntele, se ei ole sinun rahojasi. Ymmärrätkö? Älä valehtele meille uudestaan. 40 00:04:01,241 --> 00:04:04,577 GLOANS: Hei, kultaseni, nurkassa. Mene nurkkaan. Sinä myös, veli-mies. 41 00:04:17,758 --> 00:04:19,383 DOUG: Mene. Mennä. 42 00:04:23,472 --> 00:04:26,015 Ei hätäkutsua. Avaa puhtaana. 43 00:04:27,893 --> 00:04:30,352 - Anteeksi, olen pahoillani. Olen pahoillani. JEM: Älä pysähdy. 44 00:04:31,021 --> 00:04:32,980 Onko tämä kaverisi vitun ystävä? 45 00:04:37,110 --> 00:04:38,694 Mennään! 46 00:04:38,862 --> 00:04:41,405 Olen pahoillani, olen pahoillani, olen pahoillani. 47 00:04:43,867 --> 00:04:45,910 DOUG: Ota aikaa, okei? 48 00:04:46,578 --> 00:04:48,579 Hengittää. Mennä. 49 00:05:03,762 --> 00:05:05,721 JEM: Okei, tule takaisin. Poistu tieltä. 50 00:05:36,795 --> 00:05:38,254 [KNOCKlNG] 51 00:05:38,421 --> 00:05:39,547 JEM: Etuovi. 52 00:05:40,674 --> 00:05:42,508 MIES: Hei. JEM: Etuovi. 53 00:05:43,426 --> 00:05:45,427 MIES: Hei, oletteko auki? 54 00:05:45,595 --> 00:05:46,679 [KNOCKLNG JATKUU] 55 00:06:03,446 --> 00:06:04,488 DOUG: Meidän täytyy mennä. 56 00:06:05,365 --> 00:06:08,075 JEM: Mennään. Valkaistaan ​​sitä. 57 00:06:08,243 --> 00:06:10,786 DOUG: Mene, mene, mene. JEM: Valkaistaan ​​sitä. 58 00:06:11,246 --> 00:06:15,416 DOUG: Tule, mennään. Meidän täytyy mennä. DEZ: Pidä kiinni. Hiljainen hälytys, tämä osoite. 59 00:06:15,584 --> 00:06:18,502 JEM: Kuka sen teki? -Kuulkaa, kukaan ei tehnyt mitään. 60 00:06:19,212 --> 00:06:22,172 JEM: Mitä? Häh? Mitä sinä sanoit? BEARNS: Kukaan ei tehnyt mitään. 61 00:06:22,507 --> 00:06:24,592 JEM: Otatko hälyttimen? -Ei. Ei 62 00:06:24,759 --> 00:06:26,510 JEM: Teitkö? BEARNS: En tehnyt mitään hälytintä. 63 00:06:26,678 --> 00:06:29,054 JEM: Olimme lähdössä, sinä kusipää! Sinä vittu! 64 00:06:31,892 --> 00:06:33,767 DOUG: Helppoa, helppoa. Se riittää. 65 00:06:35,812 --> 00:06:38,022 -Kunnossa? Helppo. JEM: Vittu! 66 00:06:38,189 --> 00:06:40,649 Sinä kusipää. Olimme ovella, sinä vittu. 67 00:06:40,817 --> 00:06:42,109 DOUG: Mennään. 68 00:06:52,495 --> 00:06:53,954 JEM: Missä kukkarosi on? 69 00:07:03,089 --> 00:07:04,173 DOUG: Mitä helvettiä tämä on? 70 00:07:04,341 --> 00:07:06,842 JEM: Poliisit saa meidät muurin sisälle, me tarvitsemme häntä. 71 00:07:07,010 --> 00:07:08,886 Istu alas. Mennä. 72 00:07:18,647 --> 00:07:20,981 DOUG: Suuntaa bulevardille. 73 00:07:30,408 --> 00:07:31,450 Kyllä sinä pärjäät. 74 00:07:32,202 --> 00:07:34,078 Kunnossa? Kukaan ei satuta sinua. 75 00:08:00,563 --> 00:08:01,897 Mitä kuuluu? 76 00:08:02,065 --> 00:08:06,652 Tehosti kaupungin työautoa. Jota ei ole vieläkään ilmoitettu varastetuksi. 77 00:08:06,820 --> 00:08:08,654 FRAWLEY: Todennäköisesti liian kiireinen töissä. 78 00:08:08,822 --> 00:08:11,031 Käytti pakettiautoa oven suojaamiseen. 79 00:08:11,199 --> 00:08:13,283 Valkaisi koko paikan DNA:lle. 80 00:08:13,451 --> 00:08:15,911 Tappaa kaiken vaatekuidun, joten emme saa ottelua. 81 00:08:16,079 --> 00:08:18,580 Hiljainen kello tuli häkistä numero kaksi. 82 00:08:18,748 --> 00:08:20,749 Apulaisjohtaja Beth Israelissa. 83 00:08:20,917 --> 00:08:23,585 Kaverimme odottivat aikalukkoa vanhentumaan... 84 00:08:23,753 --> 00:08:26,255 ... silloin heillä oli johtaja avoin seesami. 85 00:08:26,840 --> 00:08:28,674 Pakon alaisena? 86 00:08:29,092 --> 00:08:30,718 DINO: En tiedä. 87 00:08:31,594 --> 00:08:32,761 FRAWLEY: Kymmenen jalan terästurvallinen. 88 00:08:34,139 --> 00:08:36,432 Vain yhtä vahva kuin kaveri, jolla on avain. 89 00:08:38,727 --> 00:08:40,519 Löytyi väriainepakkaukset ja merkkiaineet. 90 00:08:40,687 --> 00:08:41,854 [PHONE RlNGS] 91 00:08:45,442 --> 00:08:47,484 Pakettiauto löytyi. Poltettu. 92 00:08:47,652 --> 00:08:49,987 -Missä se on? - Missä luulet? 93 00:09:01,249 --> 00:09:03,125 FRAWLEY: Mukava palata kotiin, Dino? DINO: Joo. 94 00:09:03,835 --> 00:09:07,796 Se on kaikki rakkaus, jonka saan tekee kotiinpaluusta niin lämpimän. 95 00:09:08,798 --> 00:09:12,509 Täällä voi olla 50 henkilöä nähnyt nämä kaverit. 96 00:09:12,677 --> 00:09:16,388 Ja 50 kättä Raamatussa sanovat, etteivät ole koskaan nähneet mitään. 97 00:09:19,893 --> 00:09:22,061 No, se on ammattityötä. 98 00:09:22,437 --> 00:09:25,439 Kaikki tuntemani ammattilaiset ovat poissa... 99 00:09:26,316 --> 00:09:28,776 ...joten meillä taitaa olla uusia ammattilaisia. 100 00:09:30,278 --> 00:09:32,863 Työn osa, jossa saamme tehdä jotain... 101 00:09:33,031 --> 00:09:36,950 ...jolla ei ole järkeä eikä se tuota tuloksia. Anteeksi. 102 00:09:37,285 --> 00:09:39,495 Näkeekö kukaan kuka sytytti tämän pakettiauton tuleen? 103 00:09:52,425 --> 00:09:54,343 DEZ: Sielläkö olemme nyt? 104 00:09:55,720 --> 00:09:56,845 Missä Jem on? 105 00:09:57,013 --> 00:09:59,348 Pysähtyi matkalla sytyttämään pari talon tulipaloa... 106 00:09:59,516 --> 00:10:02,101 ...pitäkää joku viinakauppa, ehkä En tiedä. 107 00:10:02,268 --> 00:10:05,437 -Otammeko nyt panttivankeja? -Ei, emme ota nyt panttivankeja. 108 00:10:05,605 --> 00:10:08,774 - Aiotko puhua tälle vitun kusipäälle? -Yksi asia... 109 00:10:09,943 --> 00:10:11,068 GLOANS: Hei. 110 00:10:11,236 --> 00:10:12,945 Puhu vitun paholaisesta. 111 00:10:13,988 --> 00:10:15,531 DOUG: Sinä onnistuit. 112 00:10:16,574 --> 00:10:18,492 -Ota luonnonkaunis reitti? - Meillä on ongelma. 113 00:10:18,660 --> 00:10:20,702 -Mitä? - No katso. 114 00:10:22,539 --> 00:10:23,580 DOUG: Mitä sitten? 115 00:10:23,748 --> 00:10:25,499 DEZ: Mikä hätänä? Anna minun nähdä se. 116 00:10:25,667 --> 00:10:27,501 JEM: Vittu. GLOANS: Voi vittu. 117 00:10:27,669 --> 00:10:30,212 DEZ: Näetkö sen osoitteen? -Narttu asuu neljän korttelin päässä. 118 00:10:30,380 --> 00:10:32,631 JEM: Joo, tiedän missä olemme, Gloans. Vittu. 119 00:10:32,799 --> 00:10:35,008 GLOANS: Näemme tämän nartun kadulla joka päivä? 120 00:10:35,176 --> 00:10:36,385 Hän ei nähnyt mitään. 121 00:10:36,553 --> 00:10:37,928 DEZ: Jeesus, oletko varma? 122 00:10:38,096 --> 00:10:40,222 - Hänen kyydistäminen ei auttanut. -Joo. 123 00:10:40,390 --> 00:10:43,058 Voi vittu. Kunnossa. Minä hoidan sen. 124 00:10:43,226 --> 00:10:44,560 Miten aiot hoitaa tämän? 125 00:10:44,727 --> 00:10:47,354 Seuraan häntä kuin vitun auto, saamme tietää. 126 00:10:47,522 --> 00:10:49,523 - Selvitä mitä? - Jos hänen täytyy pelätä. 127 00:10:49,691 --> 00:10:52,401 - Hän on jo peloissaan. - No, ehkä en pelännyt tarpeeksi. 128 00:10:57,657 --> 00:10:59,408 Kiitos, Kathy. 129 00:11:00,201 --> 00:11:05,205 neiti Keesey. Erikoisagentti Adam Frawley, Väkivaltaiset rikokset ja ryöstöt. 130 00:11:05,373 --> 00:11:08,417 Derek vie vähän eliminointitulosteita. 131 00:11:09,002 --> 00:11:11,253 Näen, että annoit alustava lausunto. 132 00:11:11,421 --> 00:11:13,547 Haluan puhua sinulle sieppauksestasi. 133 00:11:13,715 --> 00:11:14,840 Kunnossa. 134 00:11:16,050 --> 00:11:18,677 - Ymmärrän, että he uhkasivat sinua. - Mm-hm. 135 00:11:19,220 --> 00:11:21,430 Yksi heistä otti ajokorttini. 136 00:11:22,140 --> 00:11:24,099 Ja yrititkö paeta missään vaiheessa? 137 00:11:24,559 --> 00:11:26,101 Ei 138 00:11:27,312 --> 00:11:30,814 Onko mitään, mitä voit tunnistaa miehistä? Todistaisitko jotain? 139 00:11:30,982 --> 00:11:33,442 En yrittänyt paeta koska heillä oli aseet. 140 00:11:33,610 --> 00:11:35,194 Ymmärrän. 141 00:11:35,945 --> 00:11:38,864 Sitten he vain antoivat sinun mennä? 142 00:11:39,032 --> 00:11:41,575 -Joo. He vain antoivat minun mennä. FRAWLEY: Kiitos. 143 00:11:45,288 --> 00:11:48,832 Kun joku kestää tällainen kokemus... 144 00:11:49,000 --> 00:11:51,793 ...on hyvin usein jäännösvaikutukset. 145 00:11:52,462 --> 00:11:54,254 Kyllä se selviää. 146 00:11:55,131 --> 00:11:56,965 Sanoivatko he mitään? 147 00:11:57,133 --> 00:12:01,637 "Jos puhut FBI:lle, tulemme kotiisi ja naida sinua ja tappaa sinut." 148 00:12:01,804 --> 00:12:03,388 GLOANS: Aiotteko huolehtia siitä? 149 00:12:04,265 --> 00:12:06,642 - Teen sen. - Miksi aiot tehdä sen? 150 00:12:06,809 --> 00:12:08,810 Sinä olet syy meillä on tämä keskustelu. 151 00:12:08,978 --> 00:12:11,605 - Saan sen valmiiksi. - Mitä aiot tehdä? Häh? 152 00:12:11,981 --> 00:12:14,024 Sinut nostetaan ylös todistajan uhkailusta. 153 00:12:14,192 --> 00:12:16,735 Kävelet 100 metrin säteellä hänestä, se on 10 vuotta. Kunnossa? 154 00:12:16,903 --> 00:12:20,948 Sinulla on jo kaksi lakkoa sinua vastaan. He hautaavat sinut vankilan alle. 155 00:12:22,533 --> 00:12:24,201 Kuinka paljon rahaa pussissa on? 156 00:12:24,369 --> 00:12:26,161 Selvä, meillä on 90 pop. 157 00:12:26,329 --> 00:12:28,622 Miinus se, mitä minun piti ajella pois Kukkakauppiaalle. 158 00:12:28,790 --> 00:12:31,250 Hei, Jem, mitä tapahtui apulaisjohtajan kanssa? 159 00:12:32,001 --> 00:12:35,254 Joo. No, seuraavan kerran Skeletor tulee pankissa AK:lla... 160 00:12:35,421 --> 00:12:38,632 ...luulen, että hän ajattelee kahdesti hälytyksestä, eikö niin? 161 00:12:38,800 --> 00:12:40,842 Hän on onnekas, että hän on juuri viritetty. 162 00:12:41,678 --> 00:12:43,303 Otatko ne kiinni? 163 00:12:44,097 --> 00:12:45,681 Kyllä. 164 00:12:46,057 --> 00:12:48,433 Tämä on FBl. Emme ole täysin kyvyttömiä. 165 00:12:49,269 --> 00:12:50,519 Itse asiassa... 166 00:12:51,896 --> 00:12:53,355 ...tiedän missä he ovat. 167 00:12:54,107 --> 00:12:57,442 Kolmesataa seitsemänkymmentä pankkiryöstöjä Bostonissa viime vuonna. 168 00:12:57,610 --> 00:12:59,987 Enemmän asukasta kohden kuin missään muualla maailmassa. 169 00:13:00,154 --> 00:13:04,533 Kaverit pitävät tästä, hardcore kaverit, ammattilaiset, 90 prosenttia heistä... 170 00:13:04,701 --> 00:13:08,120 ...tulvii yhden neliökilometrin alueelta naapurustossa nimeltä Charlestown. 171 00:13:08,288 --> 00:13:10,872 - Onko se tuttu? -Sinä varmaan vitsailet minulle. 172 00:13:12,041 --> 00:13:14,668 Ensimmäinen asia B.P.D. ei kun on panssaroitu auton ryöstö? 173 00:13:14,836 --> 00:13:17,629 -Sulje Charlestownin silta. FRAWLEY: Ja hän on Charlestownista. 174 00:13:17,797 --> 00:13:20,716 He käyttävät toistensa pihoja, taloja. Ne ovat kuin rottia. 175 00:13:21,050 --> 00:13:22,342 He hylkäävät meidät melko nopeasti. 176 00:13:22,510 --> 00:13:24,803 Pankkien ryöstäminen on kauppaa Charlestownissa. 177 00:13:24,971 --> 00:13:28,974 Kylien tapa vanhassa Euroopassa oli aiemmin tunnettu tietyistä käsitöistä. 178 00:13:29,142 --> 00:13:31,018 Kaupungissa, se on pankkeja ja panssaroituja autoja. 179 00:13:31,436 --> 00:13:35,689 En ymmärrä, mutta se helpottaa kun tietää mikä silta pitää sulkea. 180 00:13:35,857 --> 00:13:37,691 Quinlan antaa sinulle yksityiskohdan. 181 00:13:38,067 --> 00:13:42,029 Sillä välin, jos sinulla on jotain todistajaasiantuntija ei voi auttaa sinua.... 182 00:13:43,114 --> 00:13:46,616 Sinulla ei ole mitään syytä huoleen. Löydämme nämä kaverit. 183 00:13:58,421 --> 00:14:00,422 -Hei, kuinka voit? DOUG: Hyvä. Miten voit? 184 00:14:00,590 --> 00:14:02,799 MARGLE: Hyvä. Tule sisään. DOUG: Hauska nähdä sinut. 185 00:14:02,967 --> 00:14:04,676 - Mukava nähdä sinut. -Kuinka sinulla on mennyt? 186 00:14:04,844 --> 00:14:08,430 -Hyvä. Tule sisään ja istu. -Kiitos, Margie. 187 00:14:08,806 --> 00:14:11,350 - Voinko saada teille mitään? - Olemme kunnossa. Kiitos. 188 00:14:11,517 --> 00:14:15,062 -Okei, no, Mike tulee heti ulos. -Loistava. 189 00:14:24,238 --> 00:14:26,531 Teki todella hyvin itselleen. 190 00:14:26,699 --> 00:14:28,325 JEM: Joo. 191 00:14:28,951 --> 00:14:33,288 Hän sai hyvää rahaa siihen paikkaan kaupungissa. 192 00:14:35,625 --> 00:14:38,293 Miksi kukaan muuttaa Saugukselle? 193 00:14:39,128 --> 00:14:41,797 Meillä menee tunti päästäksesi Portagee-liukumäen yli. 194 00:14:41,964 --> 00:14:43,465 Jep. 195 00:14:43,633 --> 00:14:45,342 Jeesus. 196 00:14:47,845 --> 00:14:50,263 Tämä paska kukkakaupan kanssa vanhenee, mies. 197 00:14:50,431 --> 00:14:52,432 Sijoitan telttapisteisiin. 198 00:14:52,600 --> 00:14:54,935 Kunnossa? Joten meidän täytyy suorittaa muutaman maksun. 199 00:14:55,103 --> 00:14:56,978 Vittu maksaa hänelle. 200 00:14:57,146 --> 00:14:58,897 Hei, anna minun antaa sinulle neuvoja. 201 00:14:59,065 --> 00:15:01,483 Rahalla ei ole väliä mistä se tulee, kaikki hyvin? 202 00:15:01,651 --> 00:15:04,111 Mies on paska Lucky Charms irlantilainen... 203 00:15:04,278 --> 00:15:06,655 ...joka ei löydä ketään myydä AK:nsa... 204 00:15:06,823 --> 00:15:09,324 ...joten hän myy huumeita, yrittää olla pomo. 205 00:15:09,492 --> 00:15:12,452 Et näyttänyt välittävän kun pudotit 2 tuhatta viikossa... 206 00:15:12,620 --> 00:15:14,329 ...hirviöitä ja joo, vai mitä? 207 00:15:14,497 --> 00:15:18,792 Katsos, välillä on eroa jälleenmyyjä ja suora tappaja, eikö niin? 208 00:15:18,960 --> 00:15:22,212 Joten hän pudotti muutaman dominikaanin. Mitä, oletko nirso? 209 00:15:22,964 --> 00:15:24,089 MIES: Hei kaverit. 210 00:15:24,257 --> 00:15:26,133 -Hei, Mike. -Hei, Mike. 211 00:15:27,593 --> 00:15:29,553 - Ole hyvä, kaverit. JEM: Hei. 212 00:15:29,720 --> 00:15:30,846 Tässä mennään. 213 00:15:31,013 --> 00:15:32,347 -Sata G:tä? - Aivan oikein. 214 00:15:33,182 --> 00:15:34,349 Katso tätä. 215 00:15:34,517 --> 00:15:37,060 - Kuin vastasyntynyt vauva. Kunnossa. - Siinä se. 216 00:15:37,228 --> 00:15:39,855 - Varokaa, kaverit. -Kunnossa. Mukava nähdä sinua, Mike. 217 00:15:40,022 --> 00:15:41,815 - Hyvältä näyttää. -Kunnossa. 218 00:15:43,192 --> 00:15:46,027 DOUG: Sata puntaa. MIES: Satatuhatta. 219 00:15:46,487 --> 00:15:48,280 No niin. 220 00:15:48,448 --> 00:15:50,323 DOUG: Vihreää rahaa. JEM: Selvä. 221 00:15:50,700 --> 00:15:54,327 - Ole viisas, veli. Nähdään. -Kiitos. Kiitos. 222 00:16:00,543 --> 00:16:03,587 -Hei, Rusty. Kuinka voit? -Hei, Jem. Mitä kuuluu? Miten voit? 223 00:16:03,754 --> 00:16:05,422 Fergie. Lapsi on täällä. 224 00:16:08,217 --> 00:16:09,301 JEM: Hei, Fergie. 225 00:16:11,053 --> 00:16:12,637 - Ole hyvä. - Miten menee, poika? 226 00:16:12,805 --> 00:16:16,183 Kunnossa. Juotat sen pesualtaan alle, kaikki hyvin? 227 00:16:16,893 --> 00:16:18,435 Luota minuun. 228 00:16:24,525 --> 00:16:26,318 Kunnossa. Mukava nähdä sinua. 229 00:16:26,486 --> 00:16:28,737 Ota rauhallisesti, mies. Mukava nähdä sinua. 230 00:16:34,202 --> 00:16:36,786 Nyt on hauskan osan aika. 231 00:16:50,176 --> 00:16:51,843 [KUUNKUVA DlALOGI] 232 00:17:33,094 --> 00:17:35,053 [SLAINEn "99 PULLOT" TOISTA KAIUTTIMEN KAUTTA] 233 00:17:35,221 --> 00:17:37,138 [PEOPLE CHATTERLNG] 234 00:17:37,306 --> 00:17:38,557 Mitä tapahtuu, kaveri? 235 00:17:38,724 --> 00:17:39,808 Mitä kuuluu? 236 00:17:39,976 --> 00:17:41,309 Hei, siinä hän on. 237 00:17:41,477 --> 00:17:42,686 DOUG: Puomi. JEM: Selvä Jackson. 238 00:17:42,853 --> 00:17:44,813 DOUG: Mitä kuuluu? -Hei hei. Krista on täällä. 239 00:17:46,190 --> 00:17:47,524 JEM: Jatka, kerro tarina. 240 00:17:47,692 --> 00:17:51,152 GLOANS: Dougy, istu alas. Yritän kertoa nämä kusipäät isästäsi. 241 00:17:51,320 --> 00:17:54,155 Liitto ei koskaan ymmärrä mies, joka täyttää 40 vuotta. 242 00:17:54,323 --> 00:17:57,826 Anna hänelle mahdollisuus kävellä vapaana, jos hän luopuu ystävistään. 243 00:17:57,994 --> 00:18:00,036 Hän kertoo heille, "Imeä munaa. Anna minulle 40." 244 00:18:00,204 --> 00:18:01,329 JEM: "Ime vittu munaa." 245 00:18:02,164 --> 00:18:04,499 Joo, no, tässä on Big Mac. 246 00:18:05,376 --> 00:18:06,668 Vie aikansa kuin mies. 247 00:18:06,836 --> 00:18:09,838 JEM: Juuri niin. GLOANS: Viimeinen miehistö Charlestownissa. 248 00:18:10,006 --> 00:18:11,464 DOUG: Taidan hankkia tonizin. 249 00:18:11,632 --> 00:18:13,592 Kunnossa. Tuo minulle sateenvarjo oluelleni. 250 00:18:13,759 --> 00:18:17,220 Anna minun hankkia Shirley Temple ylimääräisellä kirsikalla, kiitos. 251 00:18:18,347 --> 00:18:20,557 Helvetin raitis paskiainen. 252 00:18:24,186 --> 00:18:26,521 -Kiitos. BARMEN: Ei hätää. 253 00:18:31,694 --> 00:18:33,028 Mehu? 254 00:18:33,195 --> 00:18:35,447 Joo. Mehu. 255 00:18:35,990 --> 00:18:37,907 Haluatko snappers mennä sen kanssa? 256 00:18:38,075 --> 00:18:40,702 - Mitä sinä teet? - Pelasin vain. 257 00:18:40,870 --> 00:18:42,662 Vittu. 258 00:18:43,623 --> 00:18:45,665 Minun juomani. 259 00:18:50,588 --> 00:18:53,048 Kuulin, että joudut riitaan, Kris. 260 00:18:54,050 --> 00:18:55,884 Näytänkö minä siltä, ​​että olisin riidellä? 261 00:18:56,510 --> 00:18:59,137 En tiedä. Anna minun nähdä. Vetävätkö he vantesi ulos? 262 00:18:59,305 --> 00:19:00,347 Se on oikein. 263 00:19:01,223 --> 00:19:03,391 Jamaikalainen aloitti sen. 264 00:19:04,060 --> 00:19:05,935 "Jamaikalainen aloitti sen." Mikä jamaikalainen? 265 00:19:06,103 --> 00:19:09,230 Vitun somalialainen alkoi puhua paskaa kun olin tyttäreni kanssa. 266 00:19:09,982 --> 00:19:11,816 Olitko Shynen kanssa? 267 00:19:12,610 --> 00:19:16,196 Tonya oli kanssamme. Ja Cheryl myös. 268 00:19:16,364 --> 00:19:19,240 - Oliko toinen tyttö yksin? -Joo. 269 00:19:19,867 --> 00:19:21,493 Täällä alhaalla he näkevät vain yuppeja. 270 00:19:21,661 --> 00:19:24,621 He luulevat, ettei mitään vakavampaa ole valkoisia ihmisiä Charlestownissa. 271 00:19:24,830 --> 00:19:27,707 Osaavatko he siis puhua paskaa? Ei 272 00:19:27,875 --> 00:19:29,876 Etkö sanonut hänelle ensin mitään? 273 00:19:30,628 --> 00:19:33,380 Sanoin jotain sen jälkeen, kun löin mustan hänen kasvoiltaan. 274 00:19:33,923 --> 00:19:36,174 - Totta, joo. - Vittu. 275 00:19:38,094 --> 00:19:39,844 No, kaipaatko sitä? 276 00:19:40,012 --> 00:19:42,681 Vitun koksi ja Oxy ja kaikkea sitä paskaa? Joo, on ikävä. 277 00:19:43,224 --> 00:19:44,766 Tiedätkö mitä kaipaan? 278 00:19:45,267 --> 00:19:49,104 Se vitun ote, jonka sain käsinojassasi. 279 00:19:51,273 --> 00:19:54,317 Poltimme sen suodattimeen asti, eikö niin? 280 00:19:54,777 --> 00:19:56,403 - Joten ota yksi olut. KRlSTA: Jimmy. 281 00:19:56,570 --> 00:20:00,031 - Yksi olut ei tapa sinua, eihän? -Juo olueni minulle nopeasti. 282 00:20:00,199 --> 00:20:02,117 KRlSTA: Ja yksi minulle. JEM: Yksi sinulle? Joo. 283 00:20:14,046 --> 00:20:15,088 KRlSTA: Dougy. 284 00:20:19,343 --> 00:20:21,010 Dougy. 285 00:20:21,595 --> 00:20:23,138 Doug. 286 00:20:23,597 --> 00:20:27,267 Äiti, tiedän, että kuulet minut. 287 00:20:27,601 --> 00:20:30,228 Tiedät, että minulla on avain, Dougy. 288 00:20:38,362 --> 00:20:40,196 Tule sisään. 289 00:20:40,364 --> 00:20:43,116 Liian kiireinen, vai mitä? 290 00:20:49,957 --> 00:20:52,000 Tule, Dougy. 291 00:20:52,752 --> 00:20:54,669 Mitä kuuluu, Kris? 292 00:21:08,434 --> 00:21:10,393 [HENGITYS RASKAS] 293 00:21:15,065 --> 00:21:18,526 No niin. 294 00:21:19,361 --> 00:21:21,070 Sitä sinä haluat, eikö niin? 295 00:21:21,572 --> 00:21:24,324 -Joo. - Sitäkö sinä haluat? 296 00:21:24,492 --> 00:21:25,533 [MOANlNG] 297 00:21:25,701 --> 00:21:27,535 Sano, että rakastat sitä. 298 00:21:35,377 --> 00:21:37,378 Hyvää yötä. 299 00:22:01,862 --> 00:22:03,404 NAINEN: Olen kiitollinen siitä, että olen täällä tänään. 300 00:22:03,572 --> 00:22:06,241 Aloitin alkoholilla, ja tiedäthän, heti... 301 00:22:06,408 --> 00:22:10,245 ...meni kokaiiniin ja poltti crackia. 302 00:22:10,412 --> 00:22:14,207 Kasvoin Charlestownissa tiedätkö, pieni yhteisö... 303 00:22:14,375 --> 00:22:16,459 ...pidimme huolta toisistamme. Meitä suojeltiin. 304 00:22:16,627 --> 00:22:18,545 MIES 1: Ystäväni olivat todella kuten perheeni. 305 00:22:18,712 --> 00:22:20,922 MIES 2: Häpeän tekemiäni asioita kun olen siellä. 306 00:22:21,090 --> 00:22:23,258 En tiedä missä opin nämä asiat. 307 00:22:23,425 --> 00:22:26,553 NAINEN: Kului seitsemän vuotta, ja katsoisin joulua, syntymäpäiviä-- 308 00:22:26,720 --> 00:22:28,471 En tiennyt, miltä poikani näytti. 309 00:22:28,639 --> 00:22:30,640 MIES 1: Tienaa nopeasti, jos meidän on... 310 00:22:30,808 --> 00:22:35,144 ...se edistyi pidätetyksi ja... 311 00:22:35,312 --> 00:22:39,023 Taistelu, joka sinulla on sisälläsi, menetys, tiedätkö mitä tarkoitan? 312 00:22:39,191 --> 00:22:43,278 Pettymys itsessäsi. Viha joka muuttuu pettymykseksi. Epätoivo. 313 00:22:43,445 --> 00:22:46,281 Se on kuin kaveri istuisi baarissa, ja pappi astuu sisään. 314 00:22:46,448 --> 00:22:47,949 Mies sanoo: "Hei, odota hetki. 315 00:22:48,117 --> 00:22:52,328 Inhoan kertoa sinulle tätä, älä tuhlaa sinua aika, mutta satun tietämään, ettei Jumalaa ole." 316 00:22:52,496 --> 00:22:54,163 Pappi sanoo: "Joo, miten se on?" 317 00:22:54,331 --> 00:22:57,667 Mies sanoo, "Olin tutkimusmatkailija pohjoisnavalla. 318 00:22:57,835 --> 00:23:01,296 Jouduin kerran sokaisevaan myrskyyn. Jäätymistä. Olin sokeutunut. 319 00:23:01,463 --> 00:23:05,049 Jäätyy kuoliaaksi. Ja minä rukoilin, "Jos Jumala on olemassa, pelasta minut nyt." 320 00:23:05,217 --> 00:23:06,718 Nyt Jumala ei tullut." 321 00:23:06,886 --> 00:23:10,597 Ja pappi sanoo: "Kuinka menee että? Olet elossa. Hänen on täytynyt pelastaa sinut." 322 00:23:10,764 --> 00:23:12,265 Hän sanoo: "Jumala ei koskaan ilmestynyt. 323 00:23:12,433 --> 00:23:16,477 Eskimo tuli mukaan. Vei minut takaisin leiriinsä ja pelasti minut." 324 00:23:16,645 --> 00:23:19,647 Se on Janice. Hän on vaimoni ja hän istuu siellä. 325 00:23:20,482 --> 00:23:22,734 Hän on minun eskimoni. 326 00:24:10,282 --> 00:24:11,991 - Kuinka voit? MIES: Hei. 327 00:24:46,860 --> 00:24:47,902 CLAlRE: Anteeksi? 328 00:24:48,612 --> 00:24:50,279 Pesetkö pyykkiä? 329 00:24:51,490 --> 00:24:52,907 Häh? 330 00:24:53,242 --> 00:24:55,910 Mietin vain, onko sinulla muutosta. Kone on poissa. 331 00:24:57,663 --> 00:24:59,831 - En voi auttaa sinua. Anteeksi. -Okei. 332 00:25:01,583 --> 00:25:03,751 Voin vain ripustaa ne kun pääsen kotiin. 333 00:25:33,824 --> 00:25:35,324 Oletko kunnossa? 334 00:25:36,326 --> 00:25:38,161 Olen kunnossa. minä vain... 335 00:25:38,328 --> 00:25:39,954 Oletko varma? 336 00:25:44,376 --> 00:25:45,418 Oletko kunnossa? 337 00:25:46,003 --> 00:25:49,464 Joo, olen kunnossa. Olen kunnossa, kiitos. Olen kunnossa, joo. 338 00:25:49,631 --> 00:25:51,382 No, tämä on noloa. 339 00:25:51,550 --> 00:25:54,010 Ei, sinulla ei ole mitään olla nolostunut. 340 00:25:55,804 --> 00:25:57,805 Tarvitsetko apua? 341 00:25:58,390 --> 00:26:00,475 Minulla on vain huono viikko. 342 00:26:02,644 --> 00:26:04,437 Ymmärrän. 343 00:26:05,731 --> 00:26:07,982 Tykkään itkeä hyvin kynsisalongissa. 344 00:26:08,150 --> 00:26:09,692 [CLAlRE LAUGHS] 345 00:26:10,444 --> 00:26:14,655 Avaa vain naisille. He ovat hyvin ymmärtäviä. 346 00:26:14,823 --> 00:26:17,992 Mutta tiedätkö, pidät pesulasta, joten se on hyvä. 347 00:26:24,583 --> 00:26:28,419 Hei, mikset anna minun ostaa sinulle juoman. 348 00:26:28,587 --> 00:26:31,047 Korvaa pettymyksesi neljännesten kanssa. 349 00:26:31,215 --> 00:26:33,841 Tiedätkö, voimmeko kääntyä viikkosi ympärilläsi. 350 00:26:35,010 --> 00:26:36,636 Mikä on pahinta mitä voi tapahtua? 351 00:26:36,804 --> 00:26:38,096 DINO: FBl! Avaa ovi! 352 00:26:38,430 --> 00:26:39,680 Avaa ovi! 353 00:26:42,309 --> 00:26:43,643 HENRY: Vittu. 354 00:26:43,811 --> 00:26:46,104 [MUISTUS JA VAHKIUTUS] 355 00:26:49,858 --> 00:26:50,983 Vittu. 356 00:26:51,151 --> 00:26:53,152 Vitun kusipää. Poistu hänestä. 357 00:27:06,500 --> 00:27:07,875 Jeesus Kristus, Henry. 358 00:27:08,585 --> 00:27:10,711 Oxy, aseet? 359 00:27:11,547 --> 00:27:13,131 Se on kuin kaupunkilaisten joulu. 360 00:27:16,093 --> 00:27:19,720 Liittovaltion vähimmäisrangaistus, 10 vuotta. 361 00:27:20,889 --> 00:27:22,348 [FRAWLEY WISTLES] 362 00:27:22,516 --> 00:27:23,766 Tarvitset ystävän. 363 00:27:25,853 --> 00:27:27,728 Ja hän ei ole sitä. 364 00:27:28,814 --> 00:27:32,358 Hieno tyttö kuitenkin. Hän todella rakastaa sinua, voin kertoa. 365 00:27:33,277 --> 00:27:36,487 Hyvä uutinen sinulle on, että sinulla on alibi Cambridgen työhön. 366 00:27:36,655 --> 00:27:40,408 Hyvä uutinen minulle tiedätkö siitä jotain. 367 00:27:41,660 --> 00:27:43,911 Kaikki ajavat kuorma-autoja. 368 00:27:44,538 --> 00:27:46,789 Nämä kaverit löivät hälytyksen holvia varten. 369 00:27:47,291 --> 00:27:49,000 -Joo? HENRY: Sen minä kuulin. 370 00:27:49,168 --> 00:27:52,920 Lapsi, hän joutuu kytkentärasiaan. 371 00:28:01,889 --> 00:28:03,931 CLAlRE: Tämä on mukavaa. DOUG: Joo, se on hyvä paikka. 372 00:28:04,099 --> 00:28:07,435 Kaveri, jonka kanssa pelasin jääkiekkoa pitkään on yksi johtajista täällä. 373 00:28:07,603 --> 00:28:10,438 Ai niin? Se on mukavaa. 374 00:28:11,398 --> 00:28:13,107 Joten mitä teet työksesi? 375 00:28:15,110 --> 00:28:16,360 Boston hiekka ja sora. 376 00:28:16,528 --> 00:28:19,530 rikon kiviä. Nappaa lippu päivän päätteeksi... 377 00:28:19,698 --> 00:28:22,575 ...liukua alas brontosauruksen selästä kuten Fred Flintstone. 378 00:28:22,743 --> 00:28:23,826 Kutsu sitä yöksi. 379 00:28:23,994 --> 00:28:24,994 [CLAlRE LAUGHS] 380 00:28:25,162 --> 00:28:27,079 -Saanko kysyä jotain? - Varmasti voit. 381 00:28:27,247 --> 00:28:29,707 Toimin vapaaehtoisena tyttöjen ja poikien kerhossa Charlestownissa-- 382 00:28:29,875 --> 00:28:31,042 - Ai niin? -Joo. 383 00:28:31,210 --> 00:28:35,129 Potkupallon syöttäjänä, koska he eivät ole sitä tehneet ollut varaa jäähalliin. 384 00:28:35,297 --> 00:28:37,965 Noloa. Kaupunki ei laita mitään rahaa siihen paikkaan. 385 00:28:38,133 --> 00:28:41,969 Joo, tiedän. Joo, osa lapsista kutsuivat minua toonieksi. 386 00:28:42,471 --> 00:28:46,140 Se tarkoittaa vain yuppiea. Joku, joka on ei Charlestownista, siinä kaikki. 387 00:28:46,308 --> 00:28:49,477 - Tietysti tekee. - He ovat vain punkkeja. 388 00:28:49,645 --> 00:28:50,645 - Yuppie. -Joo. 389 00:28:50,812 --> 00:28:54,148 - Joten mistä sana tulee? -Öh.... 390 00:28:54,483 --> 00:28:56,317 Se on peräisin 90-luvulta, esim. 391 00:28:56,485 --> 00:28:59,070 ...toonit toimittivat kaikki kappaleet Charlestowniin... 392 00:28:59,238 --> 00:29:03,115 ...koska kun he muuttivat sisään kaupungit varastivat kaikki autostereot. 393 00:29:03,283 --> 00:29:05,660 Joten yhtäkkiä, kaikki Charlestownissa... 394 00:29:05,827 --> 00:29:09,163 ...autossa oli Blaupunkt, tiedätkö mitä tarkoitan? 395 00:29:09,831 --> 00:29:10,831 Joka tapauksessa. 396 00:29:12,334 --> 00:29:14,418 Samoin vanhempasi elävät edelleen Charlestownissa? 397 00:29:14,836 --> 00:29:17,421 Ei. Äitini muutti pois. 398 00:29:17,589 --> 00:29:21,467 Isäni asuu lähiöissä. 399 00:29:23,220 --> 00:29:25,513 Joo. Hän ei pääse paljoa ulos. 400 00:29:26,056 --> 00:29:29,016 DOUG: Ei, tarkoitan missä sinä kasvoit? CLAlRE: Marblehead. 401 00:29:30,143 --> 00:29:31,978 Marmoripää? 402 00:29:32,312 --> 00:29:33,479 Vau. 403 00:29:33,647 --> 00:29:36,065 Joo, no Edustan Marbleheadin köyhiä. 404 00:29:36,233 --> 00:29:38,609 - Ai, todella? -Joo, sinut määritteli... 405 00:29:38,777 --> 00:29:43,823 ...omistiko perheesi venettä vai ei. Ja no, perheelläni ei ollut venettä. 406 00:29:43,991 --> 00:29:47,576 Ei venettä. Kuinka voisit katsotko itseäsi peiliin? 407 00:29:47,744 --> 00:29:49,412 Se on noloa. 408 00:29:51,331 --> 00:29:52,581 - Minulla on vene. - Ai niin? 409 00:29:52,749 --> 00:29:55,376 -Joo. -No, pärjäisit hyvin Marbleheadissa. 410 00:29:55,544 --> 00:29:59,171 Joo, ehkä. Se ei ole minun veneeni, se on ystäväni vene. 411 00:29:59,881 --> 00:30:01,549 Sinun pitäisi... 412 00:30:01,717 --> 00:30:04,302 ...anna viedä sinut joskus kyydille. 413 00:30:05,929 --> 00:30:08,764 - Haluaisin sen. Joskus. -Joo. 414 00:30:08,932 --> 00:30:12,435 Entä nyt? 415 00:30:22,863 --> 00:30:26,449 Se on se vene. Juuri siellä. 416 00:30:28,994 --> 00:30:30,494 CLAlRE: Vau. 417 00:30:31,747 --> 00:30:34,373 DOUG: Ei paha, eikö? -Hyvät ystävät. 418 00:30:54,394 --> 00:30:57,271 Tässä mennään. Se on paras kuppi, jonka voin löytää. 419 00:30:58,523 --> 00:31:00,274 Ei liikaa. 420 00:31:00,442 --> 00:31:02,109 Kiitos. 421 00:31:04,946 --> 00:31:07,740 Se on mukavaa, eikö? Kerroin sinulle. 422 00:31:07,908 --> 00:31:10,242 Viekö tähän kaikki tytöt? 423 00:31:11,578 --> 00:31:15,414 Voin rehellisesti sanoa, etten ole koskaan ottanut toinen tyttö täällä koko elämäni aikana. 424 00:31:15,582 --> 00:31:18,167 - Ai niin? - Mm-hm. Se on totuus. 425 00:31:22,130 --> 00:31:24,799 Hei, mistä sinä tiedät pankkiryöstäjiä? 426 00:31:28,303 --> 00:31:30,805 - Mitä pitää tietää? -Olet Charlestownista. 427 00:31:30,972 --> 00:31:33,015 Arvasin, että olet kasvanut joidenkin kanssa. 428 00:31:33,475 --> 00:31:35,810 Ei, ei todellakaan. tarkoitan.... 429 00:31:36,186 --> 00:31:39,647 Suuri osa siitä, mitä he sanovat, on liioiteltua. Tarkoitan, minä-- 430 00:31:41,441 --> 00:31:43,401 Kun olin lapsi... 431 00:31:44,861 --> 00:31:47,363 ...kävimme Wizardin jäätelössä. 432 00:31:47,531 --> 00:31:49,824 Se oli J.J's Baria vastapäätä. 433 00:31:49,991 --> 00:31:52,743 Siellä oli kaikki iso panssaroitu auto kaverit hengailla. 434 00:31:52,911 --> 00:31:56,247 Ja he olivat kuin rocktähtiä naapurustossa, tiedätkö? 435 00:31:56,415 --> 00:31:59,583 Tyylikkäitä autoja. Kauniita tyttöjä. 436 00:31:59,751 --> 00:32:05,339 Ja olet kuullut huhuja heidän saamistaan töistä. 437 00:32:05,507 --> 00:32:09,802 Heillä oli suuria taloja Holbrookissa tai Winthropissa. 438 00:32:11,179 --> 00:32:13,848 Lapsia oli paljon jäätelökaupassa... 439 00:32:14,015 --> 00:32:17,601 ...nenä painettuna lasia vasten, tiedäthän... 440 00:32:18,520 --> 00:32:21,355 ...joka halusi olla kuin nuo kaverit. 441 00:32:24,192 --> 00:32:25,860 Halusin vain pelata jääkiekkoa. 442 00:32:30,365 --> 00:32:33,451 Joka tapauksessa, sen minä tiedän pankkiryöstäjistä. 443 00:32:39,166 --> 00:32:43,085 BAARIMERI: Hei, Jem. Miten menee? JEM: Hei, B. Voinko saada oluen? Kiitos. 444 00:32:43,253 --> 00:32:44,378 DOUG: Voi vittu. - Mitä kuuluu? 445 00:32:44,546 --> 00:32:47,965 - Kuinka voit? -Kunnossa. Sox järkyttyi. 446 00:32:50,594 --> 00:32:52,219 Mitä tapahtuu? 447 00:32:55,724 --> 00:32:57,725 Tarkistatko sinä asian? 448 00:32:57,893 --> 00:32:59,018 Mitä? 449 00:32:59,186 --> 00:33:01,312 Lisenssi. 450 00:33:02,481 --> 00:33:05,316 -Joo. -Ja? 451 00:33:05,484 --> 00:33:08,527 Ei mitään. Se on umpikuja. Olemme valmiita. 452 00:33:09,321 --> 00:33:11,947 Joten häntä ei tarvitse poistaa yhtälöstä? 453 00:33:12,574 --> 00:33:15,534 -Mitä? - Kuulit minut. 454 00:33:15,952 --> 00:33:18,746 Mikä sinä nyt olet, laukaisija? 455 00:33:19,164 --> 00:33:21,081 Vain löysät päät, poika. 456 00:33:22,626 --> 00:33:26,253 Saat vitun sähkön tuoli tuotu takaisin Charlestowniin. 457 00:33:26,421 --> 00:33:28,756 Älä ole niin helvetin paniikissa, okei, Dig Dug? 458 00:33:28,924 --> 00:33:32,092 Tiedätkö vain, en halua saada takaovella, siinä kaikki. 459 00:33:32,260 --> 00:33:35,095 - Olemme kunnossa. Kunnossa? -Kunnossa. Olemme kunnossa. 460 00:33:35,263 --> 00:33:37,598 -Kunnossa. - Olemme kunnossa. 461 00:33:40,060 --> 00:33:42,144 MIES: Ilmeisesti he tietävät kuinka käsitellä laatikkoa. 462 00:33:42,312 --> 00:33:46,357 Mutta pidän tavasta, jolla he ryöstivät BPT:n D-5-asemalle. 463 00:33:46,525 --> 00:33:48,651 Miten se oppii tekemään? 464 00:33:49,945 --> 00:33:51,862 Hanki työpaikka Vericomilta. 465 00:33:52,030 --> 00:33:54,657 -Kunnossa. -Kiitos. 466 00:33:56,076 --> 00:33:58,536 Hyvä on, haastetaan työlokit, työntekijärekisterit. 467 00:33:58,703 --> 00:34:00,704 Aloita kaikista joka asuu kaupungissa. 468 00:34:00,872 --> 00:34:02,289 Selvä. 469 00:34:06,795 --> 00:34:10,464 FRAWLEY: Rouva Keesey, täällä agentti Frawley. Minulla on tapaustasi koskevia jatkokysymyksiä. 470 00:34:10,632 --> 00:34:12,716 Onko jossain missä voimme tavata? 471 00:34:13,635 --> 00:34:16,220 FRAWLEY: Mikset kertonut minulle asutko Charlestownissa? 472 00:34:16,388 --> 00:34:17,638 Se on papereissani. 473 00:34:19,808 --> 00:34:20,975 [FRAWLEY SlGHS] 474 00:34:24,896 --> 00:34:26,272 Etkö pidä voileivästäsi? 475 00:34:27,148 --> 00:34:31,110 Se on valitettava nalkuttava epäilys saat FBl-agentiksi... 476 00:34:31,278 --> 00:34:34,488 ...joka on laittanut paljon naapurustoa ihmisiä liittovaltion vankilassa... 477 00:34:34,656 --> 00:34:38,325 ...jollakin voi olla rikkonut ateriaasi. 478 00:34:38,493 --> 00:34:40,995 Tule, en usko kuka tahansa tekisi niin. 479 00:34:41,162 --> 00:34:44,331 He heittävät Tom Fitzin katolta Mishawumista yhteistyöstä... 480 00:34:44,499 --> 00:34:48,002 ...ja sitten seiso ympäriinsä ja pilkkaa häntä kun hän hukkui omaan vereensä. 481 00:34:48,461 --> 00:34:51,005 Joten en usko, että lounas on erityinen on rajojen ulkopuolella. 482 00:34:51,172 --> 00:34:53,090 CLAlRE: Okei. 483 00:34:53,842 --> 00:34:56,260 He leijonoivat rikollisia... 484 00:34:56,428 --> 00:34:58,470 ja valittaa rikoksista... 485 00:34:58,638 --> 00:35:00,139 ...ja minä olen pahis. 486 00:35:01,266 --> 00:35:04,768 Tämä paikka on yksi neliökilometriä. 487 00:35:04,936 --> 00:35:08,397 Kävelet Lewisburgiin, siellä on sata kaupunkia. 488 00:35:08,940 --> 00:35:10,858 No, taidan ohittaa Lewisburgin. 489 00:35:11,985 --> 00:35:14,194 Eikö kuulosta hauskoilta toisilta treffeiltä? 490 00:35:17,532 --> 00:35:19,950 Jos kysyn kysymyksen, annatko rehellisen vastauksen? 491 00:35:20,452 --> 00:35:22,202 Se riippuu kysymyksestä. 492 00:35:22,996 --> 00:35:24,580 Olenko epäilty? 493 00:35:25,415 --> 00:35:27,875 Pyytäisinkö sinut ulos jos luulisin sinua epäiltyksi? 494 00:35:28,043 --> 00:35:29,835 En tiedä. 495 00:35:30,712 --> 00:35:33,005 -Haluaisitko? - En, jos halusin tuomion. 496 00:35:39,596 --> 00:35:41,972 Ehkä näen jo jonkun. 497 00:35:42,807 --> 00:35:44,391 [PHONE RlNGS] 498 00:35:46,019 --> 00:35:48,395 - Mitä? Mikä se on? - Kiinni. 499 00:35:49,064 --> 00:35:50,731 Chelsea Credit Union. 500 00:35:50,899 --> 00:35:52,983 Mitä tekisimme ilman Chelseaa? 501 00:35:56,488 --> 00:35:58,280 Joka tapauksessa, eikö ole sääntöjä? 502 00:35:58,907 --> 00:36:01,075 Uhrin tapailua vastaan? Kyllä on sääntö. 503 00:36:01,242 --> 00:36:02,868 Et tee sitä. 504 00:36:08,083 --> 00:36:10,292 DOUG: Siinä hän on. -Hei. 505 00:36:10,460 --> 00:36:12,961 DOUG: Onko kaikki valmis? -Kyllä. 506 00:36:15,674 --> 00:36:17,966 Minun olisi pitänyt tulla hanki ovi sinulle, vai mitä? 507 00:36:18,134 --> 00:36:21,095 Millainen mies antaa sinun avautua oma ovi tuollainen? 508 00:36:23,431 --> 00:36:24,640 Mitä? 509 00:36:25,600 --> 00:36:27,476 Minun täytyy saada sieltä jotain... 510 00:36:27,644 --> 00:36:31,105 ...muuten teeskentelen kuunnella sinua koko yön... 511 00:36:31,272 --> 00:36:33,774 ...kun todella ajattelen jotain muuta. 512 00:36:35,193 --> 00:36:36,235 Kunnossa. 513 00:36:38,988 --> 00:36:41,448 Muutama päivä sitten pankkini ryöstettiin. 514 00:36:41,616 --> 00:36:45,119 Neljä miestä otti sen haltuunsa ja avasi kassakaapin. 515 00:36:45,537 --> 00:36:48,580 He ottivat minut panttivangiksi. 516 00:36:50,208 --> 00:36:53,001 He sidoivat minulle silmät ja ajoi minut ympäriinsä. 517 00:36:55,213 --> 00:36:58,298 Ja sitten he pysähtyivät ja päästivät minut ulos rannalla ja... 518 00:36:59,592 --> 00:37:02,970 Ja yksi miehistä kertoi minulle... 519 00:37:03,221 --> 00:37:06,974 ...kävellä kunnes tunsin veden varpaillani. 520 00:37:08,351 --> 00:37:12,229 Se oli elämäni pisin kävelymatka. Ajattelin, että astuisin kalliolta. 521 00:37:16,526 --> 00:37:18,861 Ja sitten tunsin veden. 522 00:37:21,740 --> 00:37:23,615 Olen pahoillani. 523 00:37:24,367 --> 00:37:26,535 Se ei ole sinun vikasi. 524 00:37:28,496 --> 00:37:32,666 Joka tapauksessa, FBl-mies kertoi minulle tuntuisi kuin olisin surussa. 525 00:37:32,834 --> 00:37:35,919 FBI? Työskenteletkö FBI:n kanssa? 526 00:37:36,087 --> 00:37:37,504 Mm-hm. 527 00:37:38,256 --> 00:37:40,174 Mitä se tarkoittaa? 528 00:37:40,425 --> 00:37:43,677 Kaveri tulee luoksesi, tarkistaa sinut, soittaako sinulle? Sellaista? 529 00:37:44,304 --> 00:37:45,846 Melko paljon. 530 00:37:46,598 --> 00:37:50,225 Eikö heillä ole epäiltyjä? Onko mitään vihjeitä? Jotain johtoja? Jotain sellaista? 531 00:37:50,685 --> 00:37:53,020 En tiedä. Ei sillä, että he olisivat kertoneet minulle. 532 00:37:53,188 --> 00:37:55,981 Hän vihjasi, että he olivat tutkimassa Charlestownia... 533 00:37:57,358 --> 00:38:00,652 ...mutta heillä oli naamarit, joten... 534 00:38:01,279 --> 00:38:03,655 - Paska. -Mm. 535 00:38:05,158 --> 00:38:08,452 Olen varma, että tuntisin heidän äänensä jos kuulisin ne uudestaan. 536 00:38:09,162 --> 00:38:12,831 en tiedä, voi olla vaikeampaa kuin luuletkaan. 537 00:38:13,958 --> 00:38:15,793 Et ainakaan loukkaantunut. 538 00:38:17,879 --> 00:38:19,296 Ei 539 00:38:19,881 --> 00:38:21,507 Ei, mutta David oli. 540 00:38:21,674 --> 00:38:25,803 Apulaisjohtajani, hänet pahoinpideltiin todella huonosti kun hälytys soi. 541 00:38:26,387 --> 00:38:28,597 Hän on ollut Mass Eye and Earissa viikon ajan. 542 00:38:28,765 --> 00:38:30,349 Silmän leikkaus. 543 00:38:30,934 --> 00:38:33,602 Ja en ole vieläkään pystynyt mennä katsomaan häntä. 544 00:38:34,187 --> 00:38:36,772 Tunnen olevani kauhea ihminen. 545 00:38:37,774 --> 00:38:41,109 Sitten kai tiedämme minne olemme menossa. 546 00:38:54,999 --> 00:38:56,250 No, sinun pitäisi tulla sisään. 547 00:38:56,918 --> 00:38:59,253 -Joo? -Joo, sinun pitäisi tavata hänet. 548 00:38:59,754 --> 00:39:01,296 Kunnossa. 549 00:39:02,090 --> 00:39:03,757 BEARNS: Hei. -Hei. Hei. 550 00:39:03,925 --> 00:39:06,760 Hei hei. Tule minun hyvälle puolelleni. 551 00:39:07,595 --> 00:39:09,513 -Hei. CLAlRE: Katso. Et näytä niin pahalta. 552 00:39:09,681 --> 00:39:11,431 BEARNS: Todellako? - No, tiedäthän. 553 00:39:11,599 --> 00:39:12,891 -Hei. DOUG: Hei. 554 00:39:13,059 --> 00:39:15,769 CLAlRE: Tämä on ystäväni Doug. -Hei. Hauska tavata. 555 00:39:15,937 --> 00:39:17,813 BEARNS: Hauska tavata. Melkein näen sinut. 556 00:39:17,981 --> 00:39:19,314 CLAlRE: Joten... 557 00:39:19,566 --> 00:39:20,774 ...he ovat toiveikkaita. 558 00:39:20,942 --> 00:39:23,610 No, "toiveikas" tarkoittaa, että voin toipua... 559 00:39:23,778 --> 00:39:26,113 ...50 prosenttia näköstäni tässä silmässä. 560 00:39:26,614 --> 00:39:29,116 Voi, haluan vain palata töihin. 561 00:39:29,284 --> 00:39:32,411 Annan teille vähän yksityisyyttä. Olen heti ulkona. 562 00:39:37,625 --> 00:39:39,835 COP: Kuulitko mitä tapahtui? -Häh? 563 00:39:40,295 --> 00:39:42,504 Suuri ryöstö. 564 00:39:42,755 --> 00:39:46,133 -Vitun punkit laittoivat kaverin ulos. - Ai niin? 565 00:39:48,261 --> 00:39:50,345 On hyvä, että olet täällä. 566 00:39:51,222 --> 00:39:53,015 Ne kaverit voisivat tulla takaisin. 567 00:39:53,683 --> 00:39:55,309 Joo. 568 00:39:55,476 --> 00:39:57,895 CLAlRE: Valehtelin FBI:lle. 569 00:39:58,146 --> 00:39:59,646 DOUG: Mitä? 570 00:40:00,023 --> 00:40:01,523 CLAlRE: Kun kaveri hyökkäsi Davidin kimppuun... 571 00:40:01,691 --> 00:40:04,276 ...näin hänen niskansa ja hänellä oli tatuointi. 572 00:40:06,654 --> 00:40:07,821 mistä? 573 00:40:08,239 --> 00:40:11,408 Se oli yksi niistä Irlantilaisten tatuointien taistelu. 574 00:40:11,576 --> 00:40:14,119 Pelkään, jos ilmoitan siitä he saavat minut todistamaan. 575 00:40:14,287 --> 00:40:16,663 Mitä minun pitäisi mielestäsi tehdä? 576 00:40:20,168 --> 00:40:22,336 Kerro FBI:lle. 577 00:40:22,795 --> 00:40:26,632 Jos miehellä on ennätys, ja olen varma, että hän tekee... 578 00:40:26,799 --> 00:40:29,426 ...heillä on hänen tatuointinsa. 579 00:40:29,719 --> 00:40:31,887 He soittavat hänelle seuraavana päivänä. 580 00:40:32,055 --> 00:40:35,057 Ryöstö, aseita. Hän saa 30 vuotta. 581 00:40:35,224 --> 00:40:38,769 Tietysti he huolestuttavat jonkun tulee etsimään todistajaa. 582 00:40:39,062 --> 00:40:42,814 FBI todennäköisesti haluaa laittaa sinut mukaan WlTSEC, tiedätkö, Witness Security. 583 00:40:42,982 --> 00:40:47,027 Tiedätkö, he todennäköisesti laittavat sinut jossain, kuten Clevelandissa... 584 00:40:47,195 --> 00:40:49,404 ...tai Arizona, tiedätkö, jossain turvallisessa paikassa. 585 00:40:51,699 --> 00:40:53,075 Tai... 586 00:40:53,409 --> 00:40:55,202 ...voit odottaa. 587 00:40:57,205 --> 00:40:59,164 Sinulla on kortti. 588 00:41:00,041 --> 00:41:02,376 Mikään ei sano, että sinun pitäisi pelata sitä heti. 589 00:41:02,543 --> 00:41:05,629 Sinä olet se, joka on haavoittuvainen tässä tilanteessa juuri nyt. 590 00:41:06,089 --> 00:41:08,632 FBI on vain ihmisiä kuten kukaan muu. 591 00:41:08,800 --> 00:41:11,802 He haluavat löytää pahiksen, joten he haluavat voivat mennä kotiin ja syöttää illallisensa. 592 00:41:11,970 --> 00:41:15,055 Sinun täytyy katsoa ulos itsellesi, Claire. 593 00:41:17,016 --> 00:41:18,642 Melkoinen asiantuntija. 594 00:41:20,645 --> 00:41:22,229 Ei todellakaan. 595 00:41:23,731 --> 00:41:25,065 Katso vain paljon televisiota. 596 00:41:25,942 --> 00:41:27,901 Katson paljon CSI:tä. 597 00:41:28,069 --> 00:41:31,071 Olen siis todella suuri asiantuntija kaikesta tästä. Tiedän. 598 00:41:31,239 --> 00:41:34,658 Ja Miami CSI ja New York CSl. 599 00:41:34,826 --> 00:41:36,702 Kaikki ne, katson. 600 00:41:36,869 --> 00:41:38,203 Olet hyvin valmistautunut. 601 00:41:38,371 --> 00:41:39,746 Ja Bones. 602 00:41:43,126 --> 00:41:48,922 Tunnemmeko toisemme tarpeeksi hyvin Sanoisinko, että tämä kuorma-auto on vähän paljon? 603 00:41:49,090 --> 00:41:50,257 Se on minun työautoni. 604 00:41:50,425 --> 00:41:53,593 Jos sinulla on ongelmia Priuksen kanssa Voin heittää sen taakse. 605 00:41:53,761 --> 00:41:55,762 Mistä tiesit, että minulla on Prius? 606 00:41:58,349 --> 00:42:01,768 Otti arvauksen. Tarkoitan, se vain näytti toonie-autolta. 607 00:42:01,936 --> 00:42:03,770 -Miksi, onko sinulla todella Prius? -Joo. 608 00:42:03,938 --> 00:42:06,273 -Todella? - Minulla oli Prius. 609 00:42:06,441 --> 00:42:09,443 -Tietenkin sitä vandalisoitiin. -Mitä tapahtui? 610 00:42:09,610 --> 00:42:12,988 Ei väliä. Nyt minun on pakko kävellä mailin hankkeiden läpi. 611 00:42:13,156 --> 00:42:16,533 - Siellä oli näitä tyyppejä ja he aloittivat... - Mitä? 612 00:42:16,701 --> 00:42:19,578 En ole varma, olivatko ne samat kaverit kuka jätti autoni roskiin, mutta... 613 00:42:19,746 --> 00:42:23,248 He alkoivat saada, tiedätkö... Se alkoi huutamisesta, kun kävelin ohi... 614 00:42:23,416 --> 00:42:25,625 ...ja sitten se tuli todella aggressiivinen ja... 615 00:42:25,793 --> 00:42:27,002 Mitä he tekivät? 616 00:42:27,170 --> 00:42:29,337 Kerran lasipulloja alkoi heitellä... 617 00:42:29,505 --> 00:42:33,467 ...Aloin tyytyä siihen, ettei ole tarpeeksi siistiä käydäkseen läpi projekteja. 618 00:42:33,634 --> 00:42:35,427 He heittivät sinua pulloilla? 619 00:42:35,595 --> 00:42:39,181 Olen kunnossa. Minun täytyy vain, tiedätkö, mennä pitkälle. 620 00:42:39,599 --> 00:42:41,516 Siinä kaikki. Sillä ei ole väliä. 621 00:42:41,684 --> 00:42:44,227 Ei. Sinun täytyy vain elää sen kanssa, luulisin. 622 00:42:45,188 --> 00:42:47,314 Muistatko miltä ne näyttävät? 623 00:42:52,695 --> 00:42:54,988 Tarvitsen apuasi. En osaa sanoa mikä se on... 624 00:42:55,156 --> 00:42:58,658 ...et voi koskaan kysyä minulta sitä myöhemmin, ja satutamme joitain ihmisiä. 625 00:43:00,787 --> 00:43:02,621 Kenen auton otamme? 626 00:43:09,837 --> 00:43:11,296 Kenny, jolla on valkoinen nenä. 627 00:43:13,549 --> 00:43:15,842 -Hei, mitä hyvää, mies? JEM: Hei. 628 00:43:16,010 --> 00:43:18,595 - Kuinka voit? -Toivottavasti tulet ostamaan jotain. 629 00:43:18,763 --> 00:43:21,681 Käärit neekan selkään, "Kenny, jolla on valkoinen nenä" tuollaista. 630 00:43:21,849 --> 00:43:23,850 JEM: No, emme ole täällä pelaamassa vitun Xboxia. 631 00:43:24,018 --> 00:43:26,645 KENNY: Joo. -Haluatko ostaa päihteitä, Kenny. 632 00:43:26,813 --> 00:43:28,772 - Halpa, paska huume. -Joo? Kunnossa. 633 00:43:28,940 --> 00:43:31,191 - Hän ei myy muita. - Anna minun mennä etsimään laatikkoni. 634 00:43:31,359 --> 00:43:33,693 -Tulen kohta takaisin, okei? DOUG: Arvostan sitä. 635 00:43:36,322 --> 00:43:37,864 Kenny. 636 00:43:38,157 --> 00:43:39,199 [JEM SlgHS] 637 00:43:39,367 --> 00:43:40,534 JEM: Olemme Charlestownissa. 638 00:43:41,202 --> 00:43:45,038 Itärannikon pahin heroiiniongelma. Nigga Ken ei löydä laatikkoaan. 639 00:43:46,082 --> 00:43:47,958 Oletko koskaan ostanut tältä klovnilta? 640 00:43:48,126 --> 00:43:51,795 Ostin huumeita sähkömies Marty, jolla on valkoinen nenä. 641 00:43:51,963 --> 00:43:53,004 Kunnossa. 642 00:43:55,299 --> 00:43:59,261 KENNY: Joo, näillä mennään. Minulla on juuri mitä tarvitset, veli. 643 00:43:59,762 --> 00:44:02,556 - Hyvä on, tässä. KENNY: Selvä. Näyttää hyvältä minusta, kulta. 644 00:44:02,723 --> 00:44:04,391 DOUG: Kiitos, kumppani. KENNY: Kyllä, sir. 645 00:44:04,851 --> 00:44:06,518 Hei, um... 646 00:44:06,811 --> 00:44:10,397 ...tunnet ne dominikaaniset lapset alkaako aina ongelmia Medford Streetillä? 647 00:44:10,565 --> 00:44:11,815 Tiedätkö missä yksikössä he ovat? 648 00:44:25,788 --> 00:44:28,081 Townie luottokortti. 649 00:44:45,057 --> 00:44:46,850 [COCKS gun] 650 00:44:49,437 --> 00:44:50,770 [KNOCKlNG] 651 00:44:50,938 --> 00:44:53,440 ALEX: Kuka se on? DOUG: Avaa. 652 00:44:58,529 --> 00:45:00,488 MIES: Mitä--? 653 00:45:00,656 --> 00:45:03,450 [GRUNTlNG] 654 00:45:10,833 --> 00:45:12,918 DOUG: Juotko olutta täällä ylhäällä, vai mitä? sinä-- 655 00:45:17,965 --> 00:45:19,841 [HUUTAA] 656 00:45:20,051 --> 00:45:22,427 DOUG: Se sattuu, eikö? Vitun paskaa. 657 00:45:23,471 --> 00:45:24,888 Häh? 658 00:45:27,308 --> 00:45:29,226 Heittääkö vasemmalla? 659 00:45:29,685 --> 00:45:31,770 [HUUTAA] 660 00:45:33,773 --> 00:45:35,523 ALEX: Vittu! DOUG: Voi vittu, se sattuu, vai mitä? 661 00:45:35,691 --> 00:45:38,151 ALEX: Mitä vittua? DOUG: Se on narttu, eikö niin? 662 00:45:40,321 --> 00:45:44,658 Kauppa meni etelään teidän kusipään takia. 663 00:45:44,825 --> 00:45:46,493 - Harmi. ALEX: Kuka vittu sinä olet? 664 00:45:46,869 --> 00:45:51,122 DOUG: Ei pitäisi olla täällä vitun myytävä huume, luulisin. 665 00:45:51,666 --> 00:45:54,167 Kuuntele minua, palaamme viikon päästä. 666 00:45:55,336 --> 00:45:57,587 -Jos sinä vittuilet täällä... ALEX: Voi vittu. 667 00:45:57,755 --> 00:45:59,881 ...tämä tapahtuu taas. 668 00:46:02,009 --> 00:46:04,052 Mennään, olemme valmis. 669 00:46:06,138 --> 00:46:07,222 JEM: Hei. 670 00:46:07,682 --> 00:46:10,475 - Mitä sinä teit? - En tiedä mistä puhut. 671 00:46:10,643 --> 00:46:12,602 JEM: Se on veljeni. Mitä teit hänelle? 672 00:46:12,770 --> 00:46:14,604 ALEKSI: En tiedä mistä puhut. 673 00:46:14,772 --> 00:46:17,023 JEM: Etkö tiedä? Entä nyt? ALEKSI: Ei. 674 00:46:17,191 --> 00:46:19,442 Hei, chill, chill, chill, mies. Rentoudu. Rauhoitu, mies. 675 00:46:19,610 --> 00:46:20,986 JEM: Älä käske minua rentoutumaan. 676 00:46:21,153 --> 00:46:22,779 DOUG: Riittää. Mennään. JEM: Mitä sinä teit? 677 00:46:22,947 --> 00:46:24,864 - En tiedä mistä puhut. JEM: Ei? 678 00:46:25,032 --> 00:46:26,157 [AUKAULUJA, SITTEN ALEKSI HUUU] 679 00:46:26,534 --> 00:46:30,078 Jalkapallo. Siellä pelaa yliopistojalkapalloa, kusipää. 680 00:46:30,246 --> 00:46:32,706 ALEX: Vittu! JEM: Mitä sinä teit? 681 00:46:32,873 --> 00:46:35,041 -Ei? ALEKSI: En tiedä. Aah! 682 00:46:36,043 --> 00:46:37,460 Näetkö kasvoni? 683 00:46:37,920 --> 00:46:39,838 Mene kertomaan poliiseille, jooko? 684 00:46:40,006 --> 00:46:43,049 Mutta muista, minäkin näin sinun. 685 00:46:43,217 --> 00:46:45,051 ALEKSI: Vittu. 686 00:46:56,480 --> 00:46:59,399 En voi olla siellä tappaa ihmisiä, mies. 687 00:46:59,984 --> 00:47:02,068 Hei, sinä toit minut. 688 00:47:12,496 --> 00:47:13,538 FRAWLEY: Desmond Elden? 689 00:47:13,706 --> 00:47:16,583 Kyllä, toimii Vericomille. En ole koskaan nähnyt vankilan sisäpuolta. 690 00:47:16,751 --> 00:47:19,419 Suurin osa näistä miehistä sai ei-show-töitä. Ota kuorma-auto alas... 691 00:47:19,587 --> 00:47:23,131 ...työnjohtaja sanoo: "Joo, kaveri oli täällä eilen." Hän näyttää meille väärennetyn aikakortin. 692 00:47:23,299 --> 00:47:26,217 Ei voi pelata heidän pelejä Vericomissa koska se on julkinen yhtiö. 693 00:47:26,385 --> 00:47:28,386 Et näy, se on tallennettu sairauspäivä. 694 00:47:28,554 --> 00:47:31,181 Ja Dezzy täällä, hänellä on mielenkiintoisia sairauspäiviä. 695 00:47:31,349 --> 00:47:37,437 BankBoston, Cummins Armored, Arlington Brinks, Cambridge Merchants. 696 00:47:43,944 --> 00:47:45,945 Jeesus Kristus. 697 00:47:49,116 --> 00:47:52,035 CLAlRE: Samoin vanhempasi asutko vielä Charlestownissa? 698 00:47:52,203 --> 00:47:56,581 DOUG: Ei, isäni vihdoinkin pääsi esikaupunkiin. 699 00:47:57,041 --> 00:47:58,625 CLAlRE: Entä äitisi? 700 00:47:59,085 --> 00:48:02,003 En voinut kertoa sinulle. Hän lähti, kun olin 6-vuotias. 701 00:48:05,257 --> 00:48:06,758 Mitä tapahtui? 702 00:48:07,843 --> 00:48:09,677 Hän lähti. 703 00:48:16,227 --> 00:48:17,644 Kunnossa. 704 00:48:19,814 --> 00:48:22,315 [HUOKAA] 705 00:48:25,986 --> 00:48:27,654 DOUG: Okei. 706 00:48:28,948 --> 00:48:31,324 Tämä ääni herätti minut. 707 00:48:33,411 --> 00:48:35,870 Aluksi en tiennyt mikä se oli. 708 00:48:36,997 --> 00:48:40,041 Kuulosti eläimeltä joka jäi loukkuun. 709 00:48:42,503 --> 00:48:45,296 En ole koskaan ennen kuullut miehen itkevän. 710 00:48:47,258 --> 00:48:50,051 Tulin alakertaan alushousuissani. 711 00:48:51,220 --> 00:48:53,847 Näen isäni keittiössä. 712 00:48:54,306 --> 00:48:56,558 Ensimmäinen asia, jonka muistan, oli tuhkakuppi. 713 00:48:56,725 --> 00:48:59,185 Taisi olla sata savuketta siellä. 714 00:48:59,353 --> 00:49:01,855 Tuhka kuin pieni vuori. 715 00:49:03,190 --> 00:49:05,275 Hän lakkasi itkemästä... 716 00:49:05,693 --> 00:49:09,028 ... istuin vain katsomassa televisiota hieman mustavalkoisena. 717 00:49:09,196 --> 00:49:10,864 Ei ääntä. 718 00:49:13,200 --> 00:49:15,869 Luulen, että hän ei vain tiennyt mitä muuta tehdä. 719 00:49:18,622 --> 00:49:22,500 Hän katsoi minua seisomassa siellä ovella Underoosissani. 720 00:49:25,045 --> 00:49:29,215 Hän sanoi: "Äitisi lähti. Hän ei tule takaisin." 721 00:49:31,844 --> 00:49:33,678 Juuri niin. 722 00:49:35,389 --> 00:49:39,642 Tupakointi ja syöminen tv-illallinen klo 6 aamulla. 723 00:49:43,022 --> 00:49:46,232 Menetimme koiramme vuosi sitten... 724 00:49:48,736 --> 00:49:51,446 ...ja halusin tehdä nämä julisteet... 725 00:49:52,615 --> 00:49:55,325 ...jos äitini katoaa... 726 00:49:55,493 --> 00:49:57,327 ...joku voisi soittaa meille... 727 00:49:57,495 --> 00:50:00,163 ...kuten kaveri, joka löysi koiramme. 728 00:50:02,583 --> 00:50:06,294 Tähän päivään asti isäni kertoo, että hän auttoi Tein heille julisteita, mutta hän ei tehnyt. 729 00:50:06,462 --> 00:50:10,340 Istui keittiössä, joi tölkin olutta kun menin koulukadulle... 730 00:50:10,508 --> 00:50:13,259 ...kysyä ihmisiltä jos he olisivat nähneet äitini. 731 00:50:13,761 --> 00:50:15,553 Hänen nimensä oli Doris. 732 00:50:15,721 --> 00:50:20,892 Isoäidilläni oli paikka se on ravintola Tangerinessa, Floridassa. 733 00:50:21,060 --> 00:50:23,937 Joten minulla oli tapana kuvitella ehkä sinne hän meni. 734 00:50:25,147 --> 00:50:30,902 Sitten hyväksyin tosiasian sillä ei oikeastaan ole väliä, tiedätkö? 735 00:50:31,153 --> 00:50:35,657 Minne hän menikin, hänellä oli hyvä syy lähteä täältä. 736 00:50:36,784 --> 00:50:39,619 Hän ei halunnut olla äitini enää... 737 00:50:40,120 --> 00:50:44,290 ...ja hän ei ollut tulossa takaisin. 738 00:50:46,877 --> 00:50:50,255 Ja nyt tiedät vähän perheestäni... 739 00:50:50,756 --> 00:50:53,132 ...mutta en vieläkään näytä sinulle minun asuntoni. 740 00:50:54,802 --> 00:50:57,095 Kuinka paha se voi olla? 741 00:50:58,222 --> 00:51:00,640 [SLAINE ja STATLK SELEKTAHIN "RUN lT" TOISTA KAIUTTIMEN KAUTTA] 742 00:51:07,481 --> 00:51:09,857 Ai niin. 743 00:51:10,025 --> 00:51:12,110 [CHATTERlNG] 744 00:51:15,489 --> 00:51:20,535 [KAMERAN KELLOT] 745 00:51:25,165 --> 00:51:26,332 DINO: Desmond Elden. 746 00:51:26,500 --> 00:51:30,211 Vericomin järjestelmätekniikka, 22 vuotta vanha. 747 00:51:30,838 --> 00:51:34,173 Albert Magloan. Vain Bostonissa on kaveri nimeltä Albert Magloan. 748 00:51:34,341 --> 00:51:37,635 FRAWLEY: Mr. Magloan ei koskaan tavannut autoa hän ei voinut tehostaa. 749 00:51:38,053 --> 00:51:39,679 Sellainen lahjakas yksilö... 750 00:51:39,847 --> 00:51:43,558 ...joka voi aloittaa Cherokeen puolestasi kun vielä etsit avaimiasi. 751 00:51:43,726 --> 00:51:47,854 DINO: James Coughlin. Isä tapettiin vankilassa äiti kuoli HlV:hen. 752 00:51:48,022 --> 00:51:51,524 Brendan Leahey ammuttiin hautausmaalla Mishawumin takana, kun hän oli 18-vuotias. 753 00:51:51,692 --> 00:51:55,695 Lupasivat sen. Kun tuomari kysyi miksi hän teki sen, hän sanoi: "En pitänyt lapsesta." 754 00:51:55,863 --> 00:51:57,947 Tuomittu yhdeksän vuotta taposta. 755 00:51:58,115 --> 00:52:01,826 FRAWLEY: Nämä kaverit suunnittelevat ja toteuttavat hienostuneesti ja kurinalaisesti. 756 00:52:01,994 --> 00:52:04,537 Ja se ei ole meidän poikamme Coughlin. 757 00:52:04,913 --> 00:52:09,167 Luulemme, että arkkitehti on tämä kaveri, Coughlinin paras ystävä, Doug MacRay. 758 00:52:09,335 --> 00:52:11,669 Asuu samassa talossa, seurustellut Coughlinin siskon kanssa... 759 00:52:11,837 --> 00:52:16,382 ...joka todennäköisesti etsii kukkakauppiaan, joka työllisti MacRayn isää. 760 00:52:16,550 --> 00:52:18,926 Tarvitset vitun Venn-kaavion näille ihmisille. 761 00:52:19,887 --> 00:52:24,557 Mac Sr. sai elämän Nashuan työhön, jotka useimpien pitäisi muistaa. 762 00:52:24,725 --> 00:52:26,768 Kaappasi leipäauton New Hampshireen asti... 763 00:52:26,935 --> 00:52:29,228 ...yksi vartijoista näki hänen kasvonsa... 764 00:52:29,396 --> 00:52:32,065 ...niin he teloittivat molemmat omilla aseillaan. 765 00:52:32,232 --> 00:52:35,735 Big Macin perintö ei ole nyt A-autonkuljettaja saa poistua ohjaamosta... 766 00:52:35,903 --> 00:52:38,071 ...vaikka siellä olisi ase kumppaninsa päähän. 767 00:52:38,238 --> 00:52:41,366 DINO: MacRay teki kahdeksan kuukautta BayBankin tiskin yli menemisestä... 768 00:52:41,533 --> 00:52:43,534 ...naulapistoolilla sen jälkeen, kun hän huuhtoutui pois ammattilaiskiekosta. 769 00:52:43,702 --> 00:52:46,371 - Pro jääkiekkoa? DINO: Joo, hän oli iso juttu hetken. 770 00:52:46,538 --> 00:52:49,040 Hakittiin, meni leirille, ja tässä järkytys: 771 00:52:49,208 --> 00:52:51,250 Alkoi tehdä ongelmia, tappelemassa poikien kanssa. 772 00:52:51,752 --> 00:52:54,754 -Eivätkö he maksa sinulle taistelusta jääkiekossa? -Ei, eivät oman joukkueesi kaverit. 773 00:52:54,922 --> 00:52:56,089 [CHUCKLlNG] 774 00:52:56,256 --> 00:52:58,466 MacRay tuli kotiin, pääsi perheyritykseen. 775 00:52:58,842 --> 00:53:00,259 Sama kappale, pääsi OxyContiniin. 776 00:53:00,761 --> 00:53:03,554 Jääkiekkolaiva purjehti huumeiden kanssa. 777 00:53:03,722 --> 00:53:06,182 Nyt ollaan kaukana suurelta tuomaristolta täältä. 778 00:53:06,350 --> 00:53:08,267 Emme koskaan saa 24 tunnin valvontaa... 779 00:53:08,435 --> 00:53:10,978 ...ellei yksi näistä idiooteista käännynnä lslamiin. 780 00:53:11,146 --> 00:53:12,980 Joten rakennamme kotelon. 781 00:53:13,273 --> 00:53:15,650 Selvä, ryhdytään töihin. 782 00:53:17,027 --> 00:53:19,362 CLAlRE: Olen siis kertonut kaikille ystävilleni sinusta. 783 00:53:19,530 --> 00:53:21,572 - Ai niin? Kaikki hyvin, toivottavasti. -Joo. 784 00:53:22,616 --> 00:53:24,075 Eh. 785 00:53:24,243 --> 00:53:28,413 Ai niin. He sanovat olevansa mustasukkaisuuden vallassa. 786 00:53:28,580 --> 00:53:30,957 He eivät voi uskoa onneasi. 787 00:53:31,125 --> 00:53:35,795 Muutit Charlestowniin, koukussa kalliota rikkovaan kaupunkilaiseen. 788 00:53:37,381 --> 00:53:38,798 Ei 789 00:53:40,050 --> 00:53:42,927 He ajattelevat vain, että se on palautumista. 790 00:53:43,220 --> 00:53:44,971 Palautus mistä, ryöstö? 791 00:53:45,139 --> 00:53:46,597 En tiedä. 792 00:53:46,765 --> 00:53:49,809 Tunnen oloni jotenkin vieraantuneeksi heistä. 793 00:53:51,854 --> 00:53:54,731 Mitä? Miksi näytät siltä? 794 00:53:56,608 --> 00:54:00,319 - Veljeni kuoli sellaisena päivänä. - Milloin tämä oli? 795 00:54:00,988 --> 00:54:04,073 Hän oli pieni. Hänellä oli lymfooma. 796 00:54:05,909 --> 00:54:09,829 Joten nyt todella aurinkoisina päivinä Ajattelen aina jonkun kuolemaa. 797 00:54:11,874 --> 00:54:14,208 Se on väärin, eikö? 798 00:54:15,419 --> 00:54:16,836 Ei 799 00:54:17,463 --> 00:54:19,964 Olen varma, että hän olisi iloinen ajattelet häntä. 800 00:54:22,843 --> 00:54:24,385 Tämä on hyvä päivä. 801 00:54:24,553 --> 00:54:26,637 Minulla on hauskaa. 802 00:54:26,805 --> 00:54:28,306 Hyvä. 803 00:54:28,891 --> 00:54:31,392 Sitten kaipaat minua, kun olen poissa. 804 00:54:46,867 --> 00:54:48,743 JEM: Rahaa, narttu. 805 00:54:51,079 --> 00:54:52,371 Pop. 806 00:54:53,373 --> 00:54:56,542 Mitä vittua sinä täällä teet? Häh? 807 00:54:56,710 --> 00:54:58,336 DOUG: Ei mitään. -Ei mitään? Mikä tämä on? 808 00:54:58,504 --> 00:55:00,129 -Kenen kanssa olet täällä, häh? - Ei kukaan. 809 00:55:00,297 --> 00:55:02,924 -Mennään täältä. JEM: Kerrotko minulle, että tämä on sinun? 810 00:55:03,091 --> 00:55:04,759 -Joo. -Joo? Vitun havaijilainen pizza? 811 00:55:04,927 --> 00:55:06,552 -Istu alas. - Mennään tielle. 812 00:55:06,720 --> 00:55:09,096 - Minun täytyy mennä. -Istu vittuun. Istu vain. 813 00:55:10,599 --> 00:55:13,267 [MUISTETTU ÄÄNI] 814 00:55:21,235 --> 00:55:23,528 -Hei. -Hei. 815 00:55:23,779 --> 00:55:25,738 -Hei. -Claire. 816 00:55:25,906 --> 00:55:27,031 - Olen Jem. -Jim? 817 00:55:27,199 --> 00:55:28,699 Jem. Jem. Se on vain Jem, joo. 818 00:55:28,867 --> 00:55:30,701 Olen tämän häviäjän ystävä täällä. 819 00:55:30,869 --> 00:55:34,330 -Hauska tavata. -Istu alas, istu alas, rentoudu. Kunnossa? 820 00:55:42,005 --> 00:55:46,175 Joten näin vitun Avalanchesi pysäköity nurkan taakse, joten... 821 00:55:46,343 --> 00:55:47,468 Avalanche? 822 00:55:47,636 --> 00:55:50,388 - Kuorma-auto. - Vitun kuorma-auto. Hänen työautonsa siellä. 823 00:55:51,932 --> 00:55:54,392 -Dougy on melkoinen työntekijä. -Joo. 824 00:55:54,560 --> 00:55:56,769 Oletko tuntenut toisensa kauan vai...? 825 00:55:56,937 --> 00:56:00,606 JEM: 6-vuotiaista lähtien. Olemme kuin veljiä. Eikö? 826 00:56:01,358 --> 00:56:03,568 Mutta hän ei koskaan maininnut sanaakaan sinusta. 827 00:56:03,735 --> 00:56:06,404 Tämän salaisuudet, tiedätkö, vai mitä? 828 00:56:06,572 --> 00:56:07,864 [JEM nauraa] 829 00:56:10,450 --> 00:56:13,244 Sanoitko nimesi Jim? vai Jem? 830 00:56:13,412 --> 00:56:16,706 Se on Ji-- Je-- No, se on itse asiassa molempia. 831 00:56:16,874 --> 00:56:19,458 Opettajat, kun olimme aikuisia, tapana aina sanoa: 832 00:56:19,626 --> 00:56:22,128 "Hei, voit saada tämän. Hän on todellinen helmi." 833 00:56:22,713 --> 00:56:24,630 Joten luulen, että se jäi jotenkin kiinni. 834 00:56:26,049 --> 00:56:28,467 Mitä tahansa. En tiedä. 835 00:56:28,635 --> 00:56:30,720 Joten mitä teet itseäsi varten, Claire? 836 00:56:30,888 --> 00:56:32,763 Olen töissä pankissa. Olen pankinjohtaja. 837 00:56:32,931 --> 00:56:35,516 Oletko pankinjohtaja? Kuulostaa hauskalta. Mikä pankki? 838 00:56:36,226 --> 00:56:38,811 Cambridgen kauppiaat. Juuri tuolla. 839 00:56:38,979 --> 00:56:42,481 Cambridgen kauppiaat. Odota, se on se se juuri ryöstettiin, eikö niin? 840 00:56:42,649 --> 00:56:44,400 Se ryöstettiin, kyllä. Niin teki, kyllä. 841 00:56:44,568 --> 00:56:47,987 JEM: Luin siitä. Se on hullua. 842 00:56:48,488 --> 00:56:50,156 Miten sitten tapasitte? 843 00:56:50,324 --> 00:56:51,449 CLAlRE: Öh... 844 00:56:52,242 --> 00:56:54,368 Tapasimme pesulassa. 845 00:56:55,495 --> 00:56:56,662 Okei. 846 00:56:56,830 --> 00:56:58,331 Rakkautta valkaisuaineiden keskuudessa, eikö niin? 847 00:56:58,498 --> 00:57:00,291 Hei, sitä tapahtuu enemmän kuin uskotkaan. 848 00:57:05,339 --> 00:57:09,383 Hei, Claire, älä totu liikaa vapaa-ajan elämääsi täällä. 849 00:57:09,551 --> 00:57:12,678 Dougy täällä, hän on todellinen työnarkomaani, tiedäthän. 850 00:57:12,846 --> 00:57:15,348 Hän vie aina työnsä kotiin hänen kanssaan. 851 00:57:15,515 --> 00:57:16,974 etkö olekin? 852 00:57:19,519 --> 00:57:21,312 -Kunnossa. DOUG: Hyvä on, veli. 853 00:57:22,105 --> 00:57:24,023 Pidä huolta itsestäsi, jooko? Ole hyvä. 854 00:57:24,191 --> 00:57:26,359 Nähdään kotona. Oli mukava tavata. 855 00:57:26,526 --> 00:57:27,860 sinä myös. 856 00:57:33,659 --> 00:57:37,495 No, et varmaan ole kertonut kaikki ystäväsi minusta. 857 00:57:44,252 --> 00:57:46,963 Ketä seuraat, Jem? Minä vai hän? 858 00:57:47,130 --> 00:57:49,298 Sanoin, että tein lumivyöryn. 859 00:57:50,801 --> 00:57:53,052 Ei mitään hätää. Kaikki on hallinnassa. 860 00:57:53,220 --> 00:57:55,137 Ai, yrität saada meidät juuttunut? 861 00:57:55,305 --> 00:57:57,515 - Onko se siinä? - Yritän saada sinut jumiin. 862 00:57:58,392 --> 00:58:00,810 Kerro minulle, että sinulla on siirto täällä, Dougy. 863 00:58:00,978 --> 00:58:04,814 Koska ainoa tapa, jolla näen sen, olet sinä joutui kuin helvetin karhun ansa... 864 00:58:04,982 --> 00:58:09,110 ...jollakin toonie pillua, joka tapahtuu olla yksi helvetin henkilö-- Vittu! 865 00:58:09,277 --> 00:58:12,405 Yksi henkilö, joka voi antaa meille vitun liittoihin. 866 00:58:15,617 --> 00:58:18,577 Rauhoitu, jooko? 867 00:58:18,787 --> 00:58:21,080 Eikö meidän tarvitse olla älykkäitä juuri nyt? 868 00:58:21,248 --> 00:58:23,290 - Älykäs? -Joo. 869 00:58:24,751 --> 00:58:27,003 Aloitetaan kaikkien todistajien naiminen. Kunnossa? 870 00:58:27,170 --> 00:58:31,382 Joo, räjähdän apulaisjohtajalle. Olenko nyt älykäs? Häh? 871 00:58:31,550 --> 00:58:35,803 Ja ei, en kertonut muille, vain siksi, että he syrjäyttäisivät. 872 00:58:36,179 --> 00:58:38,431 Ja haluan heidän olevan valmiita seuraavaa asiaa varten. 873 00:58:38,598 --> 00:58:40,766 Sanoin, että seuraava vitun asia ei ole valmis. 874 00:58:40,934 --> 00:58:42,101 Tee se sitten valmiiksi. 875 00:58:42,269 --> 00:58:45,980 En pidä vartijoista seuraavaan asiaan, okei? 876 00:58:46,148 --> 00:58:48,441 Yksi lapsi on kuin vitun G.l. Joe. 877 00:58:48,608 --> 00:58:52,903 Hän käyttää liiviä ulkopuolelta, pukeutunut housut hänen taistelusaappaisinsa. 878 00:58:53,071 --> 00:58:54,822 Kuorma-auto on vyötärön korkuinen. 879 00:58:54,990 --> 00:58:57,783 Etsitään toinen kuorma-auto kuljettajan kanssa... 880 00:58:57,951 --> 00:59:00,745 ...joka on vitun lihava lapsi hänen vitun paskansa irti... 881 00:59:00,912 --> 00:59:03,998 -...jotka eivät usko olevansa erikoisjoukkoja. -Joo? 882 00:59:04,166 --> 00:59:07,084 Selvä, katso, tiedän, että olet onnea Fuck Cityssä siellä... 883 00:59:07,252 --> 00:59:10,004 ...mutta odotin yhdeksän vuotta Walpolessa sinulle, kusipää. 884 00:59:10,172 --> 00:59:12,381 Vain yhdeksän vuotta, siinä kaikki. 885 00:59:13,800 --> 00:59:15,676 Olen lopettanut odottamisen. 886 00:59:17,345 --> 00:59:20,431 Tämä on viimeinen. Pidämme tauon tämän jälkeen. 887 00:59:21,141 --> 00:59:24,060 Sinä vihaat vankilaa mutta et malta odottaa, että jäät kiinni. 888 00:59:24,227 --> 00:59:27,688 Meitä puristetaan, muista kenen idea tämä oli, okei? 889 00:59:28,982 --> 00:59:30,816 Ole valmis perjantaina. 890 00:59:45,832 --> 00:59:48,334 MIES [KAIUTTIMEN KAUTTA]: Vieraat, suoraan eteenpäin. 891 01:00:18,031 --> 01:00:21,283 -Ketä sinä näet? -Stephen MacRay. 892 01:00:22,577 --> 01:00:24,703 [OVEN SUUREMAA] 893 01:00:38,051 --> 01:00:39,552 LENNY: Kaksitoista. 894 01:00:39,719 --> 01:00:42,388 - Tuolla alhaalla. -Kiitos, Lenny. 895 01:01:02,951 --> 01:01:06,787 Oletko kunnossa? Joka kerta kun tulen ylös tässä nyt on punainen pyjama. 896 01:01:06,955 --> 01:01:08,998 Oletko edelleen vaikeuksissa, isä? 897 01:01:09,166 --> 01:01:13,252 Hei, tiedät kuinka se on. Ei kestä paskaa. 898 01:01:13,420 --> 01:01:16,088 Olet tulossa vähän vanhaksi tuosta paskapuheesta, etkö olekin? 899 01:01:16,256 --> 01:01:18,883 Vitun Southie lapset. He haluavat ajaa kaiken. 900 01:01:19,050 --> 01:01:22,553 Kuuntele, otit yhteen vuoden hyvää käytöstä ja pisteet alas... 901 01:01:22,721 --> 01:01:24,930 ...joudut eroon Norfolkiin, isä. 902 01:01:25,098 --> 01:01:28,100 Kukaan ei häiritse sinua siellä. Kukaan ei tappele, tiedätkö? 903 01:01:28,268 --> 01:01:31,061 He saivat vitun Benin ja Jerryn jäätelöä ja paskaa. 904 01:01:31,229 --> 01:01:35,441 No, joitain asioita sinun täytyy käsitellä itse, tiedätkö? 905 01:01:40,113 --> 01:01:41,488 Kunnossa. 906 01:01:47,954 --> 01:01:52,499 Harkitsen matkaa. 907 01:01:53,084 --> 01:01:55,836 - Pimeä hetkeksi. - Lämpöä? 908 01:01:56,463 --> 01:01:59,048 No, muutan vain. 909 01:01:59,216 --> 01:02:00,925 Joo, älä kerro. 910 01:02:01,092 --> 01:02:02,468 "Tekemässä muutosta." 911 01:02:02,636 --> 01:02:05,221 Joko sinulla on lämpöä tai sitten ei. 912 01:02:06,514 --> 01:02:09,308 Kuulin, että leipäauto putosi. 913 01:02:09,726 --> 01:02:11,977 Ai niin? En kuullut siitä. 914 01:02:12,354 --> 01:02:14,104 Kunnossa. 915 01:02:14,397 --> 01:02:18,150 MIES: Sinulla on viisi minuuttia. Viisi minuuttia. 916 01:02:18,860 --> 01:02:20,819 DOUG: Anna minun kysyä sinulta jotain. 917 01:02:21,321 --> 01:02:22,988 Jos en näe sinua enää. 918 01:02:23,156 --> 01:02:24,573 [MOOLEMMAT NAURAT] 919 01:02:26,493 --> 01:02:28,661 Miksi et koskaan...? 920 01:02:29,829 --> 01:02:31,830 Miksi et koskaan etsinyt häntä? 921 01:02:33,375 --> 01:02:35,501 Öh.... 922 01:02:35,919 --> 01:02:37,586 etsinyt ketä? 923 01:02:39,881 --> 01:02:41,465 Maille. 924 01:02:42,259 --> 01:02:45,052 Äidilleni. Miksi et koskaan etsinyt häntä? 925 01:02:45,220 --> 01:02:48,514 Miksi et koskaan yrittänyt soittaa kenellekään? tai etsiä häntä tai kysyä? 926 01:02:48,682 --> 01:02:50,849 Katso, kun äitisi lähti... 927 01:02:51,685 --> 01:02:56,355 ...itkit niin kovaa, että oksensit. Kaikkialla salilla. 928 01:02:57,524 --> 01:03:00,734 Joten kerroin, jos katsoit ympärillesi saatat löytää hänet. 929 01:03:00,902 --> 01:03:03,028 Vain antaakseni sinulle aktiviteettia. 930 01:03:03,196 --> 01:03:06,448 En uskonut sinun kantavan sitä kuin vitun sairaus. 931 01:03:08,410 --> 01:03:11,161 Mitä, haluatko ajatella hän oli enkeli? 932 01:03:11,538 --> 01:03:13,205 Mene eteenpäin. 933 01:03:13,915 --> 01:03:16,250 Mutta katso ulos etuovestasi. 934 01:03:16,418 --> 01:03:19,128 Kuinka monta 22-vuotiasta tyttöä ovat siellä... 935 01:03:19,296 --> 01:03:23,716 ...he vituttaa ympäriinsä lasten kanssa, joita he eivät halua... 936 01:03:23,883 --> 01:03:28,178 ...ja tiedätkö, ei ole järkeä heidän päässään. 937 01:03:29,139 --> 01:03:32,182 Eikä äitisi ollut erilainen. 938 01:03:32,350 --> 01:03:34,435 Se on kova totuus. 939 01:03:35,437 --> 01:03:38,897 Tein rauhan sen kanssa. Teet omasi. 940 01:03:39,399 --> 01:03:44,069 En etsinyt häntä koska mitään ei löytynyt. 941 01:03:53,121 --> 01:03:57,082 Katso, minun täytyy kuolla viisi kertaa ennen kuin pääsen pois täältä... 942 01:03:57,250 --> 01:04:00,753 ...mutta nähdään taas. 943 01:04:01,588 --> 01:04:03,797 Tältä tai toiselta puolelta. 944 01:04:37,874 --> 01:04:39,333 CLAlRE: Joten näin kuvasi eilen. 945 01:04:41,795 --> 01:04:45,130 -Oletko varma, että se olin minä? - Joo, olen melko varma. 946 01:04:45,924 --> 01:04:49,176 -Ai, poikien ja tyttöjen kerho? -Joo. 947 01:04:49,344 --> 01:04:51,428 Se oli "paikallisten sankareiden" lipun alla. 948 01:04:51,596 --> 01:04:54,973 Joo. Heillä on todella alhainen taso sille, kuka siihen kelpaa. 949 01:04:55,475 --> 01:04:56,975 Ilmeisesti sinut on asetettu. 950 01:04:57,143 --> 01:05:02,815 Joo. Olin hidas. Ja en voinut luistella taaksepäin. 951 01:05:03,108 --> 01:05:06,151 Sinun pitäisi osata luistella taaksepäin pro jääkiekossa. 952 01:05:06,319 --> 01:05:10,823 Mutta minä voisin ampua, tiedätkö? Voisin lyödä mitä tahansa jääkiekkokiekolla. 953 01:05:11,950 --> 01:05:16,537 Mutta minut nimitettiin, enkä tehnyt sitä mitä joukkueen tekeminen vaati. 954 01:05:16,704 --> 01:05:21,333 Ja kun sain toisen mahdollisuuden, Minäkin räjähdin sen. 955 01:05:22,877 --> 01:05:26,130 He lähettivät minut kotiin ja se oli siinä. 956 01:05:26,297 --> 01:05:28,715 Katson tuota kuvaa ja näen 20-vuotiaan pojan... 957 01:05:28,883 --> 01:05:31,635 ...kuka luulee olevansa, tiedätkö, sai kaiken selvitettyä. 958 01:05:32,929 --> 01:05:36,557 Juuri ennen kuin hän on noin heittää kaiken pois. 959 01:05:47,610 --> 01:05:50,529 Hei, en halua kiirehtiä mitään, mutta voimmeko mennä huoneeseesi? 960 01:05:50,697 --> 01:05:53,490 Koska setäni on bussikuski asuu vastapäätä... 961 01:05:53,658 --> 01:05:56,452 ...ja hän näkee suoraan tähän asuntoon. 962 01:05:57,912 --> 01:06:00,289 -Kyllä. -Kunnossa. 963 01:06:17,432 --> 01:06:19,683 [LENTOKONEEN MOOTTORIN KURUUS] 964 01:06:36,409 --> 01:06:38,785 MAN [ON RADlO]: He voittivat pelin jatkoajalla. Sitten käännät sen ympäri. 965 01:06:38,953 --> 01:06:40,579 Sitten menet takaisin Fenway Parkiin. 966 01:06:40,747 --> 01:06:43,457 Sitten saat toisen upean lopun toiselle.... 967 01:07:36,010 --> 01:07:38,136 COP [RADlO:n yli]: --1 9, kävelimme läpi. 968 01:07:38,304 --> 01:07:40,681 Mikään ei näytä häiriintyneeltä. 969 01:07:42,225 --> 01:07:44,059 Ainakaan tässä asunnossa. 970 01:07:44,227 --> 01:07:45,894 JEM: Missä helvetissä rekka on? 971 01:07:46,646 --> 01:07:48,939 COP [RADlO:n yli]: Laitoimme oven kiinni ja lukkoon, mutta... 972 01:07:49,107 --> 01:07:51,608 -Mitä tapahtui kello 8:45? – Se tapahtui myöhään. 973 01:07:51,776 --> 01:07:53,318 JEM: Vitun suihkulaukku. 974 01:08:01,995 --> 01:08:05,122 [POLIISI PUHELU POLIISIRADLO:ssa] 975 01:08:16,843 --> 01:08:19,344 Sano rukouksesi. Tässä mennään. 976 01:08:22,849 --> 01:08:24,349 DOUG: Tässä mennään. 977 01:08:42,535 --> 01:08:44,036 JEM: Ase! 978 01:08:45,371 --> 01:08:47,039 Älä liiku! 979 01:08:52,045 --> 01:08:54,004 MIES 1: Mene! Mennä! MIES 2: Takaisin! Tule takaisin! 980 01:08:54,172 --> 01:08:56,214 MIES 1: Pois tieltä! 981 01:09:06,684 --> 01:09:08,560 LÄHETTÄMINEN [RADlO:N YLI]: Kaikki yksiköt alueella, 1 0-61 käynnissä. 982 01:09:08,728 --> 01:09:10,020 GLOANS: Soitto meni! 983 01:09:11,105 --> 01:09:12,606 JEM: Vittu. 984 01:09:13,107 --> 01:09:15,525 VALTIJA: Pois täältä, kusipää, Sain ystäväsi. 985 01:09:15,777 --> 01:09:18,820 DOUG: Rauhoitu. Laita aseesi pois, kaikki hyvin? Tulet loukkaantumaan. 986 01:09:18,988 --> 01:09:21,531 Laita se vitun ase alas nyt. Ymmärsin sinut, kusipää. 987 01:09:21,699 --> 01:09:22,783 [NAINEN KUITU] 988 01:09:22,950 --> 01:09:24,451 DOUG: Jeesus! 989 01:09:26,079 --> 01:09:28,413 JEM: Sinun olisi pitänyt jäädä kuorma-autoon, kusipää. 990 01:09:29,040 --> 01:09:30,082 Mennään! 991 01:09:32,126 --> 01:09:33,502 GLOANS: Mitä vittua juuri tapahtui? 992 01:09:33,670 --> 01:09:37,130 DOUG: Voi helvetti, kerroin minä sinulle. JEM: Ole vittu hiljaa, okei? 993 01:09:37,298 --> 01:09:38,840 DOUG: Vittu tiesi sen. JEM: Voi helvetti! 994 01:09:39,801 --> 01:09:43,929 DOUG: Hyvä on, aja. Ota rauhallisesti, kaikki oikein? Ota rauhallisesti. Aja hitaasti. Aja normaalisti. 995 01:09:47,433 --> 01:09:48,725 -Paska. JEM: Voi vittu. 996 01:09:48,893 --> 01:09:49,935 [SIRENI WAILlNG] 997 01:09:50,103 --> 01:09:52,354 GLOANS: Heidän on täytynyt olla nurkan takana. 998 01:10:32,979 --> 01:10:35,814 COP: Kuljettaja, sammuta moottori. 999 01:10:36,399 --> 01:10:38,650 Kädet, joissa näen ne. 1000 01:10:39,861 --> 01:10:40,902 Vittu. 1001 01:10:41,070 --> 01:10:44,281 COP: Sammuta moottori nyt. Laita kätesi a-- 1002 01:10:47,452 --> 01:10:48,618 [IHMISET KUITUVAT] 1003 01:10:49,829 --> 01:10:52,080 [SIRENI VIRKKI] 1004 01:10:52,248 --> 01:10:54,458 JEM: Iske moottorilohkoon! 1005 01:10:56,753 --> 01:10:58,086 DOUG: Mene, mene, mene, mene! 1006 01:11:21,402 --> 01:11:23,904 JEM: Mene vitun kytkimeen! 1007 01:11:32,455 --> 01:11:33,789 Vittu! 1008 01:11:41,589 --> 01:11:43,381 GLOANS: Mitä pidät siitä, äijä? 1009 01:11:56,103 --> 01:11:57,562 Mennään, mennään! 1010 01:11:57,730 --> 01:11:59,356 JEM: Se on Dez. GLOANS: Mennään, mennään! 1011 01:11:59,524 --> 01:12:00,816 COP: Pudota se! 1012 01:12:12,787 --> 01:12:14,329 DOUG: Mennään! 1013 01:12:26,968 --> 01:12:28,885 [PHONE RlNGS] 1014 01:12:32,265 --> 01:12:33,640 Dino. 1015 01:12:33,808 --> 01:12:35,100 Mitä? 1016 01:12:35,685 --> 01:12:36,768 Sulje silta. 1017 01:12:37,854 --> 01:12:40,981 -Mitä? -Sulje vitun silta. 1018 01:12:47,280 --> 01:12:49,406 [SIRENI WAILlNG] 1019 01:12:53,786 --> 01:12:56,413 [Auton torvet HONKlNG] 1020 01:12:59,208 --> 01:13:01,793 LÄHETTÄMINEN [RADlO:N YLI]: Alpha 1 01 , Alpha 41 2, Alpha 407... 1021 01:13:01,961 --> 01:13:04,129 ...matkalla pohjoispäähän sillasta. 1022 01:13:04,297 --> 01:13:06,423 JEM: He menevät sillalle. 1023 01:13:16,309 --> 01:13:18,310 [Auton torvet HONKlNG] 1024 01:13:46,088 --> 01:13:48,465 GLOANS: No niin, sinä ajat paska auto. 1025 01:13:52,219 --> 01:13:54,429 [SIRENS WALLlNG] 1026 01:14:04,523 --> 01:14:06,900 DEZ: Kaikki DNA Charlestownissa. 1027 01:14:08,569 --> 01:14:10,946 [PUHELU POLLCE RADION YLI] 1028 01:14:30,591 --> 01:14:32,050 [MOOTTORI KÄYNNISTYY] 1029 01:14:32,551 --> 01:14:34,386 GLOANS: Vittu se oli? 1030 01:14:34,553 --> 01:14:37,555 Hän ei halunnut päätyä seinälle VFW:ssä. 1031 01:14:43,396 --> 01:14:45,021 FRAWLEY: Tulostatko pakettiauton sisäpuolen? 1032 01:14:45,189 --> 01:14:47,399 DINO: Frawl, pakettiauton sisäpuoli on tulivuori. 1033 01:14:47,566 --> 01:14:51,236 Etsi vain jotain ja anna sen näyttää kuin jotain, joka näyttää printiltä. 1034 01:14:52,238 --> 01:14:54,406 Meillä ei ole tarpeeksi tuomiota varten. Hyvä. 1035 01:14:54,782 --> 01:14:56,574 Mutta minun täytyy saada ne huoneeseen. 1036 01:14:56,742 --> 01:15:00,078 Juuri nyt he polttavat rahaa bändit jossain paskan turvakodissa. 1037 01:15:00,246 --> 01:15:03,081 Kaikki heidän alibinsa maksettiin viikkoa etukäteen. 1038 01:15:03,582 --> 01:15:06,459 Emme aio vetää DNA:ta pois tästä tai vaihtoautosta. 1039 01:15:06,627 --> 01:15:09,963 Ja se, kuten sanotaan, on sitä. 1040 01:15:10,631 --> 01:15:14,551 Tämä on "ei vitun ympärillä" -ryhmä. Etsi minulle jotain, joka näyttää printiltä... 1041 01:15:14,719 --> 01:15:17,470 ...jotta voin napata yhden näistä kusipäistä ja ravista heidän puutaan. 1042 01:15:17,638 --> 01:15:20,265 Tämä "ei vitun ympärillä" -juttu on menossa molempiin suuntiin. 1043 01:15:20,683 --> 01:15:22,767 [SIRENS WALLlNG] 1044 01:15:42,413 --> 01:15:44,164 Käänny puolestani, vai mitä? 1045 01:15:49,837 --> 01:15:54,924 [KAMERAN KELLOT] 1046 01:15:59,305 --> 01:16:01,973 - Mr. Coughlin. -Lakimies. 1047 01:16:09,482 --> 01:16:13,276 - Onko tämä? Sano vain mitä täällä on? -Joo, jatka. Lue mitä paperilla lukee. 1048 01:16:13,444 --> 01:16:14,694 Kunnossa. 1049 01:16:15,154 --> 01:16:19,074 "Sinun ei pitäisi tulla ulos kuorma-auto. Sait hänet, mutta kuka sai minut? 1050 01:16:19,241 --> 01:16:21,910 Kuriiri, sinä loukkaat." 1051 01:16:23,496 --> 01:16:24,537 Se on vähän lyhyt. 1052 01:16:24,705 --> 01:16:26,956 Mene eteenpäin, lue mitä sivulla on. 1053 01:16:27,583 --> 01:16:30,502 Sielläkö? Öh... 1054 01:16:31,670 --> 01:16:34,297 "Ei sinun kuulu tulla ulos kuorma-autosta." 1055 01:16:34,465 --> 01:16:38,051 - Tule, tule. -"Sinä sait hänet, mutta kuka sai minut?" 1056 01:16:41,514 --> 01:16:45,266 "Tule tänne, nouse maahan, ennen kuin rävähdän hampaasi ulos!" 1057 01:16:47,144 --> 01:16:50,188 Tule, lue se. Lue kaikki. Siellä on noin viisi asiaa. 1058 01:16:50,940 --> 01:16:52,816 Öh.... 1059 01:16:53,567 --> 01:16:55,401 Mikä teitä vaivaa Charlestownissa? 1060 01:16:55,569 --> 01:16:58,613 Eivätkö he opeta sinua lukemaan? Täällä on asioita. Lue ne. 1061 01:16:58,781 --> 01:17:01,032 En halua lukea sitä. Tämä ei kuulosta oikealta. 1062 01:17:01,200 --> 01:17:04,369 En kysy sinulta, minä kerron sinulle. Lue sivut, kiitos. 1063 01:17:04,537 --> 01:17:06,704 Yritän tehdä tämän kuulostaa aidolta. 1064 01:17:06,872 --> 01:17:09,207 - Sinulla on kaikki sekaisin. -Authen-mitä? 1065 01:17:11,961 --> 01:17:13,461 DOUG: Kiitos. 1066 01:17:13,629 --> 01:17:16,422 -Hei, Dougy. Miten voit? DOUG: Voi. 1067 01:17:18,259 --> 01:17:19,884 Kuinka voit? 1068 01:17:20,052 --> 01:17:22,011 Paikallinen rikostaistelija. 1069 01:17:22,263 --> 01:17:23,888 Mitä tapahtuu, Dino? 1070 01:17:24,974 --> 01:17:26,558 Tunnen isäsi. 1071 01:17:28,310 --> 01:17:31,020 Joo. Minä myös. 1072 01:17:31,188 --> 01:17:33,273 Hänen tarjoustaan ​​on jäljellä muutama vuosi. 1073 01:17:34,024 --> 01:17:35,942 Joo, yksi tai kaksi. 1074 01:17:37,153 --> 01:17:39,487 Kuulin, että he pääsivät vanhan miehen luo. 1075 01:17:40,114 --> 01:17:41,781 Jaa hänet selästä. 1076 01:17:41,949 --> 01:17:43,241 Vitun eläimet. 1077 01:17:43,617 --> 01:17:46,119 Luulisi heidän lähtevän perässä nuorempi lapsi. 1078 01:17:46,412 --> 01:17:49,414 En tiedä. Luulen, että antaa lausunto. 1079 01:17:49,790 --> 01:17:52,167 Townien miehistöt eivät ole mitä he olivat ennen. 1080 01:17:53,586 --> 01:17:55,086 Dorchester... 1081 01:17:55,254 --> 01:17:56,546 ...Southie... 1082 01:17:57,131 --> 01:17:59,090 ...haluaa liikkua. 1083 01:18:00,217 --> 01:18:02,927 Ehkä voit muuttaa tämän kaiken kun nouset sinne. 1084 01:18:04,305 --> 01:18:07,223 Anna minun esittää sinulle kysymys. Mitä kutsut mieheksi... 1085 01:18:07,391 --> 01:18:10,602 ...joka kasvaa ihmisryhmän kanssa, saa tietää heidän salaisuutensa... 1086 01:18:10,769 --> 01:18:12,854 ...koska he luottavat häneen, ja sitten kääntyy... 1087 01:18:13,022 --> 01:18:16,774 ...ja käytä niitä salaisuuksia heitä vastaan, laittaa ne ihmiset vankilaan? 1088 01:18:17,443 --> 01:18:20,403 Kutsuisit häntä rotiksi, eikö niin? Tiedätkö miksi kutsun häntä? 1089 01:18:20,571 --> 01:18:22,238 Dino dago. 1090 01:18:22,406 --> 01:18:25,241 Nuo ihmiset loivat sinut osa sitä yhteisöä. 1091 01:18:25,451 --> 01:18:27,243 Mitä he saivat siitä? 1092 01:18:27,703 --> 01:18:29,954 Vitun tölkin sisällä. 1093 01:18:31,457 --> 01:18:35,001 Tiedät, että nostimme printin pois pakettiautosta? Eikö? 1094 01:18:43,302 --> 01:18:45,470 Erikoisagentti Frawley... 1095 01:18:45,763 --> 01:18:46,804 ...Douglas MacRay. 1096 01:18:49,642 --> 01:18:51,309 FRAWLEY: Sinä ja poikasi ette vain... 1097 01:18:52,144 --> 01:18:56,231 [KAUPUNKIAKSENTIESSA] ...vieritä tähtitori Maldenissa laatikollisen asuntoa varten. 1098 01:18:56,607 --> 01:18:58,608 [normaalilla äänellä] Ei, päätit tehdä sen... 1099 01:18:58,776 --> 01:19:02,111 ...North Endissä klo 9:00 aamulla. Rynnäkkökiväärien kanssa. 1100 01:19:03,072 --> 01:19:06,407 Te vitun nuket ampuitte vartijan. 1101 01:19:07,701 --> 01:19:11,496 Nyt olet kuin puolet alennusmyynnistä Big and Tallissa. Jokainen poliisi on jonossa. 1102 01:19:11,664 --> 01:19:13,498 Onneksi kuitenkin sinulle... 1103 01:19:13,666 --> 01:19:16,459 ...tämä vartija, joka on kaksi kolmasosaa jälkeenjääneisyydestä... 1104 01:19:16,627 --> 01:19:18,211 ...on ihmeellisesti tarttunut elämään. 1105 01:19:18,379 --> 01:19:20,004 Jos se nyt olisi minusta kiinni... 1106 01:19:20,172 --> 01:19:22,924 ...ja he antoivat minulle kaksi minuuttia ja märkä pyyhe... 1107 01:19:23,300 --> 01:19:25,593 ...tukehduttaisin henkilökohtaisesti tämä puoliäly... 1108 01:19:25,761 --> 01:19:27,971 ...jotta voimme sitoa sinut liittovaltion M1... 1109 01:19:28,138 --> 01:19:30,348 ...ja lopeta tämä tarina pussi päässä... 1110 01:19:30,516 --> 01:19:33,351 ...ja lamauttava agentti kulkee suonissasi. 1111 01:19:34,520 --> 01:19:37,855 Tämä ei ole helvetin pikkukaupungin humalajuttu enää, Doug. 1112 01:19:39,316 --> 01:19:40,692 Mutta halusin sanoa yhden asian. 1113 01:19:41,193 --> 01:19:44,821 Vain siksi, että olemme molemmat hyvin, hyvin selkeitä. 1114 01:19:45,572 --> 01:19:47,907 Koska näissä tilanteissa joskus, tiedätkö... 1115 01:19:48,242 --> 01:19:52,412 ...eri osapuolet tappelevat mahdollisuus rangaistuksen lieventämiseen... 1116 01:19:52,579 --> 01:19:56,874 ...yhteistyöhön tai muuten avustaa... 1117 01:19:57,042 --> 01:19:59,377 Syyttäjän avustaminen. 1118 01:20:01,714 --> 01:20:03,548 Ei tällä kertaa. 1119 01:20:05,175 --> 01:20:07,510 Olet täällä tänään joten voin kertoa sinulle henkilökohtaisesti... 1120 01:20:07,678 --> 01:20:10,638 ...että tulet kuolemaan liittovaltion vankilassa. 1121 01:20:11,515 --> 01:20:13,683 Ja niin ovat kaikki ystäväsi. 1122 01:20:14,059 --> 01:20:15,601 Ei sopimusta. 1123 01:20:16,020 --> 01:20:17,228 Ei kompromisseja. 1124 01:20:18,522 --> 01:20:20,481 Ja kun se päivä koittaa... 1125 01:20:20,649 --> 01:20:23,568 ...kun alat yrittää olla sankariyhteistyökumppanini niin kova... 1126 01:20:23,736 --> 01:20:26,696 ...että minun täytyy lyödä sinua ollaksesi hiljaa-- Ja se tulee... 1127 01:20:26,864 --> 01:20:32,744 ...säälittävästäsi huolimatta, harhaan johdettu, lrish omertà. 1128 01:20:32,911 --> 01:20:36,414 -- kun hiljaisuuskoodisi vihdoin antaa periksi... 1129 01:20:36,582 --> 01:20:41,627 ...tupakkakaupan pelosta seksuaalisen orjuuden estämiseksi... 1130 01:20:42,963 --> 01:20:47,800 ...Haluan vain sinun tietävän, että se tulee olemaan ole minä, joka käskee sinua naida itseäsi. 1131 01:20:52,598 --> 01:20:56,934 Hei, ensi kerralla kaverit haluatko ottaa kuvia minusta, soita etukäteen. 1132 01:20:57,102 --> 01:20:59,270 Tiedätkö, voimme tehdä paremmin kuin grilli. 1133 01:20:59,438 --> 01:21:01,647 Kalenterikuvaus. Tiedätkö? 1134 01:21:01,815 --> 01:21:03,524 Ehkä yläosattomissa, voideltuina. 1135 01:21:03,692 --> 01:21:05,610 Mitä ikinä te harrastattekaan. 1136 01:21:06,528 --> 01:21:09,072 FBI:n auton antennit ovat puoli tuumaa mattamusta... 1137 01:21:09,239 --> 01:21:11,949 ...noin kolme neljäsosaa matkasta alas takatuulilasi. 1138 01:21:12,117 --> 01:21:13,368 Statie ovat letkuja... 1139 01:21:13,535 --> 01:21:15,286 ...B.P.D., puoli ja puoli. 1140 01:21:15,704 --> 01:21:19,749 Jokainen pikkumies kaupungissa tietää miltä FBl-takaantenni näyttää. 1141 01:21:19,917 --> 01:21:23,544 Joten tulevaisuudessa, jos te yritän olla liukas... 1142 01:21:24,254 --> 01:21:26,297 ...ole liukkaampi kuin 6-vuotias. 1143 01:21:27,049 --> 01:21:28,800 Minun täytyy palata töihin. 1144 01:21:29,134 --> 01:21:30,718 Voinko mennä? 1145 01:21:34,306 --> 01:21:36,140 Onnea tuon printin kanssa. 1146 01:22:04,920 --> 01:22:06,504 [LINE RINGlNG] 1147 01:22:06,672 --> 01:22:08,256 NAINEN [PUHELIN YLI]: Hyvää huomenta, Cambridge Savings. 1148 01:22:08,424 --> 01:22:11,134 Claire Keesey, kiitos. Hän on johtaja. 1149 01:22:11,301 --> 01:22:14,137 Hän ei ole enää täällä töissä. 1150 01:22:14,304 --> 01:22:15,805 - Mistä lähtien? -Perjantai. 1151 01:22:15,973 --> 01:22:19,851 Hanki vain lupa. Maa, solu, sähköposti, faksi, Skype. Koko paska juttu. 1152 01:22:26,108 --> 01:22:29,235 CLAlRE: Voi luoja, Doug. DOUG: Kesti ikuisuuden, kun yritin valita sen. 1153 01:22:29,403 --> 01:22:32,321 CLAlRE: Kyllä, se on kaunista. -Onko kaikki kunnossa? 1154 01:22:32,489 --> 01:22:36,075 Joo, mutta en voi hyväksyä sitä sinulta. En kestä sitä. 1155 01:22:36,243 --> 01:22:39,454 Miksi ei? Voit haukkua sen. En ota sitä takaisin. 1156 01:22:39,621 --> 01:22:41,706 Ei. Tarkoitan, et voi... 1157 01:22:41,874 --> 01:22:44,542 Pidä se. Tule, istu alas. Istu alas. 1158 01:22:44,710 --> 01:22:47,044 -Istu alas. -Kunnossa. 1159 01:22:52,468 --> 01:22:53,801 Vau. 1160 01:22:53,969 --> 01:22:55,261 [NAHARAA] 1161 01:22:56,305 --> 01:22:58,639 Lopetin työni tänään. 1162 01:22:58,807 --> 01:23:00,224 Mitä? 1163 01:23:01,894 --> 01:23:03,603 Mitä aiot tehdä? 1164 01:23:04,563 --> 01:23:11,235 Äh, en tiedä. Vapaaehtoinen kokopäiväinen. Ehkä palata opettamiseen. 1165 01:23:11,403 --> 01:23:14,530 Minulla on pieni tyyny. 1166 01:23:16,408 --> 01:23:17,909 Tiedätkö... 1167 01:23:18,327 --> 01:23:21,829 ...ihmiset nousevat joka päivä, he tekevät saman asian. 1168 01:23:21,997 --> 01:23:26,125 He sanovat itselleen, että he tulevat muuttaa elämänsä jonakin päivänä, eivätkä koskaan tee. 1169 01:23:26,835 --> 01:23:28,878 Vaihdan omani. 1170 01:23:30,839 --> 01:23:32,757 Mikset tee sitä kanssani? 1171 01:23:33,383 --> 01:23:35,510 Mene jonnekin. 1172 01:23:35,677 --> 01:23:40,723 Laitoin pienen sohvan pois. 1173 01:23:43,101 --> 01:23:44,769 Kokeile. 1174 01:23:47,356 --> 01:23:49,106 No minne menisimme? 1175 01:23:50,067 --> 01:23:52,109 Missä haluat. En tiedä. 1176 01:23:52,277 --> 01:23:53,778 Katso mitä saimme sieltä. 1177 01:23:55,030 --> 01:23:58,699 Sen ei tarvitse olla iso asia, tiedätkö? Ajattelin mennä alas... 1178 01:23:58,867 --> 01:24:03,120 ...katso, onko isoäitini paikka vielä siellä. Tangerine, Florida. 1179 01:24:03,288 --> 01:24:05,623 Mutta menen mihin tahansa kaupunkiin nimetty ruoan mukaan. 1180 01:24:05,791 --> 01:24:08,668 Greippi, Michigan. Vesimeloni, New Mexico. 1181 01:24:08,835 --> 01:24:11,462 Valitse se vain kartalta. 1182 01:24:15,133 --> 01:24:19,387 Oletko koskaan lukenut tuota The Town -lehteä? 1183 01:24:19,972 --> 01:24:22,306 -Ilmainen lehti? Joo. - Ahaa. 1184 01:24:24,017 --> 01:24:27,979 Olin toissapäivänä siivoamassa eteistäni... 1185 01:24:28,146 --> 01:24:32,608 ...ja siellä oli kuva kavereista jotka ahdistelivat minua tiileissä. 1186 01:24:33,777 --> 01:24:35,194 -Joo? - Mm-hm. 1187 01:24:35,362 --> 01:24:38,406 Se oli artikkeli siitä, kuinka yksi heistä ammuttiin. 1188 01:24:39,741 --> 01:24:41,993 -Sano kuka sen teki? -Ei. 1189 01:24:42,536 --> 01:24:45,246 Paikalliset gangsterit ilmeisesti. 1190 01:24:47,499 --> 01:24:51,043 Luulen, että saat sen siitä, että olet kadulla myymässä huumeita. 1191 01:24:51,837 --> 01:24:54,755 Mikä saa sinut sanomaan käyttivätkö he huumeita? 1192 01:24:55,340 --> 01:24:59,885 Kasvoin siellä, Claire. Usko minua, se lapsi myi huumeita. 1193 01:25:02,472 --> 01:25:04,181 Mitä haluat minun sanovan? 1194 01:25:04,516 --> 01:25:08,978 Minusta tuntuu pahalta lapsi, joka terrorisoi sinua törmäsit vääriin miehiin? 1195 01:25:09,646 --> 01:25:11,188 Usko minua, en. 1196 01:25:12,107 --> 01:25:15,401 Tiedätkö, minä välitän sinusta. En halua nähdä sinua loukkaantuvan. 1197 01:25:15,569 --> 01:25:17,570 Et etsi naisia. 1198 01:25:17,738 --> 01:25:20,698 Hän satutti sinua, joku satutti häntä. Harmi. Näin se menee. 1199 01:25:20,866 --> 01:25:23,034 Tiedätkö? Se on karma. 1200 01:25:26,121 --> 01:25:28,873 En usko, että karma toimii niin. 1201 01:25:30,584 --> 01:25:35,171 No, toimii se kuitenkin, se toimi huonosti heille lapsille, tiedätkö? 1202 01:25:35,339 --> 01:25:39,342 Ja en aio vuodattaa kyynelettä sen takia. 1203 01:25:40,802 --> 01:25:42,887 - Mennään hakemaan ruokaa, okei? -Kunnossa. 1204 01:25:47,559 --> 01:25:49,018 DINO: Risteily. 1205 01:25:51,271 --> 01:25:52,688 Mikä se on? 1206 01:25:52,856 --> 01:25:56,567 Puhelinkeskustelu Claire Keeseyn välillä ja poltinkenno noin tunti sitten. 1207 01:25:56,735 --> 01:25:59,278 Katso, tunnistatko äänen. 1208 01:26:00,405 --> 01:26:02,698 DOUG: Hei, voinko tulla kylään? Haluan puhua sinulle. 1209 01:26:02,866 --> 01:26:04,742 CLAlRE: Joo. Missä olet ollut? 1210 01:26:05,118 --> 01:26:06,535 DOUG: Anteeksi, minua pidettiin. 1211 01:26:06,703 --> 01:26:08,537 Tulen paikaltani. 1212 01:26:08,705 --> 01:26:10,665 Tuletko alas takaa ja päästää minut sisään? 1213 01:26:13,502 --> 01:26:15,753 FRAWLEY: En ollut tiennyt, että lähdit työsi pankissa. 1214 01:26:16,755 --> 01:26:20,424 CLAlRE: Öh... Ai niin. Joo. Viime viikolla. 1215 01:26:22,344 --> 01:26:24,679 olen pahoillani, pitikö minun ilmoittaa jollekin? 1216 01:26:29,434 --> 01:26:31,060 Hieno. 1217 01:26:31,269 --> 01:26:32,853 Joo. Se oli lahja. 1218 01:26:38,568 --> 01:26:41,070 Katsos, ehkä sinun pitäisi mennä. 1219 01:26:41,238 --> 01:26:43,280 Meillä on epäiltyjä. 1220 01:26:44,741 --> 01:26:47,284 Tulin jakamaan tämän kanssasi. 1221 01:26:50,622 --> 01:26:52,623 James Coughlin. 1222 01:26:52,874 --> 01:26:54,834 Albert Magloan. 1223 01:26:56,169 --> 01:26:57,712 Desmond Elden. 1224 01:26:57,879 --> 01:27:00,798 Osa miehistöä, jonka sitoimme Pankkityöhön North Endissä... 1225 01:27:00,966 --> 01:27:05,052 ...ja ainakin kolme muuta panssaroitujen autojen ryöstöt. 1226 01:27:09,516 --> 01:27:11,058 Näyttääkö tutulta? 1227 01:27:13,729 --> 01:27:16,272 Avasit kassakaapin hänelle. 1228 01:27:17,023 --> 01:27:19,442 Hän jätti sinut vahingoittumattomana... 1229 01:27:19,609 --> 01:27:24,655 ...ja nyt te kaksi jatkatte a suhde, josta valehtelit FBl:lle. 1230 01:27:24,823 --> 01:27:25,906 Olin väärässä. 1231 01:27:26,908 --> 01:27:28,826 Tarvitset asianajajan. 1232 01:27:36,793 --> 01:27:38,419 DOUG: Onko asunnossa jotain vikaa? 1233 01:27:38,587 --> 01:27:40,838 JEM: Ei. Kukkakauppias. 1234 01:27:41,715 --> 01:27:42,882 Kukkakauppias? Mitä? 1235 01:27:43,049 --> 01:27:44,550 Tuli läpi. 1236 01:27:45,010 --> 01:27:48,304 -Voi Jeesus Kristus. -Se on suuri, Dougy. 1237 01:27:48,472 --> 01:27:50,639 -Se on suuri. - Olemme savuttomia. Pistä se. 1238 01:27:51,016 --> 01:27:53,934 - Kuka muu ostaa sen? - Sinun olisi pitänyt ajatella sitä... 1239 01:27:54,102 --> 01:27:56,687 ...ennen kuin lopetit miehen irti 40 sentillä. 1240 01:27:56,855 --> 01:27:59,190 – Minulla on odotuksia. - Korjaan sen. 1241 01:27:59,357 --> 01:28:02,985 - Ai, aiotko tehdä? Kunnossa. -Joo. Katso. 1242 01:28:03,153 --> 01:28:08,324 Katso, ota ylimääräinen kaveri. Kunnossa? Tai mennä kolmen miehen kanssa. 1243 01:28:08,575 --> 01:28:10,826 Tai ole vitun älykäs ja käynnistä se. 1244 01:28:10,994 --> 01:28:12,953 Ai, et siis ole menossa? 1245 01:28:14,122 --> 01:28:15,372 Ei 1246 01:28:17,209 --> 01:28:18,584 Ja miksi se on? 1247 01:28:18,752 --> 01:28:21,086 Koska meillä on paljon lämpöä päällämme, yhden asian puolesta. 1248 01:28:21,254 --> 01:28:23,714 Jatketaan. Olemme tehneet sen sata kertaa. 1249 01:28:23,882 --> 01:28:26,884 Tiedätkö mitä? Unohda se. Tee mitä haluat tehdä. Olen valmis. 1250 01:28:27,052 --> 01:28:28,719 -Mitä? Mitä? - Olen valmis. 1251 01:28:28,887 --> 01:28:31,180 - Oletko valmis? - Miltä se kuulostaa? 1252 01:28:31,348 --> 01:28:34,058 - En tiedä. Mitä se tarkoittaa? - Mitä se mielestäsi tarkoittaa? 1253 01:28:34,226 --> 01:28:36,644 Mitä se tarkoittaa? Kuulostaa paskalta. 1254 01:28:36,812 --> 01:28:40,689 Sanon sen sinulle näin: laitan tämä koko vitun kaupunki takaapäin. 1255 01:28:43,151 --> 01:28:45,528 On ihmisiä, joita en voi antaa sinulle kävellä pois. 1256 01:28:46,988 --> 01:28:48,239 Mitä? 1257 01:28:48,990 --> 01:28:50,407 WHO? 1258 01:28:51,993 --> 01:28:53,410 Tule. 1259 01:28:56,248 --> 01:28:58,332 Oletko tosissasi, Jimmy? 1260 01:28:59,042 --> 01:29:00,543 Hän ei ole minun lapseni. 1261 01:29:05,549 --> 01:29:07,758 Tarkoitan, tule per... Leikkaa se pois. 1262 01:29:07,926 --> 01:29:10,010 Kaikkea mitä pidät on koksi ja Xbox... 1263 01:29:10,178 --> 01:29:13,055 ...nyt yrität pelata sen pois kuin välität Shynesta? 1264 01:29:13,223 --> 01:29:16,100 Tiedätkö mikä ongelmasi on? Luuletko olevasi parempi kuin ihmiset. 1265 01:29:16,268 --> 01:29:18,936 Herra Vitun Puhdas. Herra helvetin korkea ja mahtava. 1266 01:29:19,104 --> 01:29:21,856 Olen parempi kuin kaikki nämä ihmiset. Olen parempi kuin kaikki. 1267 01:29:22,023 --> 01:29:24,275 Mutta sinä kasvoit täällä. 1268 01:29:24,860 --> 01:29:26,944 Samat säännöt kuin minäkin. 1269 01:29:27,487 --> 01:29:28,779 Kunnossa. 1270 01:29:29,281 --> 01:29:30,781 Mitä muuta? 1271 01:29:32,909 --> 01:29:34,451 Kuka vittu on isä? 1272 01:29:35,620 --> 01:29:37,746 - Tiedän, etten ole. - Sinä vittuit häntä. 1273 01:29:37,914 --> 01:29:40,165 Joo, en ollut ainoa, veli. 1274 01:29:40,417 --> 01:29:42,626 Kunnossa? Hän tiesi Tiesin, etten ole isä... 1275 01:29:42,794 --> 01:29:45,379 ...ja minulla on tarpeeksi kunnioitusta häntä kohtaan olla kysymättä häneltä. 1276 01:29:45,547 --> 01:29:47,298 Koska en usko, että hän tietää. 1277 01:29:47,465 --> 01:29:50,259 En halua särkyä illuusiosi täällä, kumppani. 1278 01:29:50,427 --> 01:29:52,553 Ilmaisia klinikoita ei ole tarpeeksi Mattapanissa... 1279 01:29:52,721 --> 01:29:55,306 ...selvittääkseni kuka on isä tuosta lapsesta on. 1280 01:29:55,849 --> 01:29:58,309 En tiedä kuka vittu luulet olevasi joko. 1281 01:29:58,977 --> 01:30:01,687 Sinä et salli minun tai ei anna minun tehdä paskaa, jooko? 1282 01:30:01,855 --> 01:30:03,522 Tässä sinulle pieni huijauslehti. 1283 01:30:03,690 --> 01:30:06,775 Se ei koskaan tule olemaan minä ja sinä ja siskosi ja Shyne... 1284 01:30:06,943 --> 01:30:08,527 ...vitun leikkimökki tuolla ylhäällä. 1285 01:30:08,695 --> 01:30:11,989 Kunnossa? Saitko sen? Ota se päähäsi! 1286 01:30:12,157 --> 01:30:15,159 Olen kyllästynyt yksisuuntaisuuteesi paskaa paskaa. 1287 01:30:15,327 --> 01:30:19,496 Jos haluat nähdä minut uudelleen, tule käymään luona Floridassa. 1288 01:30:25,337 --> 01:30:26,378 JEM: kusipää. 1289 01:30:54,658 --> 01:30:56,575 302:ssa... 1290 01:30:57,369 --> 01:31:00,037 ...syötteet ovat saaneet minut luopumaan Brendanista täällä. 1291 01:31:01,623 --> 01:31:03,916 Sain hänet takaisin Tibbettsiin. 1292 01:31:05,502 --> 01:31:07,503 Ammusi häntä suoraan rintaan. 1293 01:31:09,047 --> 01:31:10,381 Muistan, että hän katsoi minua. 1294 01:31:10,548 --> 01:31:14,051 En tiedä kumpi oli vitun enemmän yllättynyt, ettei hän ollut kuollut, hän tai minä. 1295 01:31:14,344 --> 01:31:16,345 Me vain seisoimme siellä... 1296 01:31:17,055 --> 01:31:20,474 ...sekuntia, odottaen vähän paskaa tapahtua. En tiedä mitä. 1297 01:31:21,685 --> 01:31:23,394 Hän alkoi juosta. 1298 01:31:23,853 --> 01:31:26,814 Vitun kaveri juoksi 100 metriä luoti sydämessään, Dougy. 1299 01:31:26,982 --> 01:31:31,110 Tarkoitan, että vitun kaverin olisi pitänyt juosta. Tiedätkö mitä sanon? 1300 01:31:35,240 --> 01:31:36,573 En pyytänyt sinua tekemään sitä. 1301 01:31:36,741 --> 01:31:38,909 Joo, no, sinun ei tarvinnut, Dougy. Tule. 1302 01:31:39,536 --> 01:31:43,455 He kertoivat minulle, että Brendan oli tulossa alas täällä kääriäkseni sinulle Glock 21:n. 1303 01:31:43,623 --> 01:31:46,583 Joten tulin tänne, ja laitoin hänet maahan. 1304 01:31:48,461 --> 01:31:50,170 Teki sen yhdeksän vuotta. 1305 01:31:52,132 --> 01:31:53,924 Nyt sinun ei tarvitse kiittää minua... 1306 01:31:54,592 --> 01:31:56,385 ...mutta et kävele pois. 1307 01:31:58,555 --> 01:32:01,432 Olen kiitollinen kaikesta tekemästäsi minulle. 1308 01:32:02,684 --> 01:32:05,644 Perheesi otti minut mukaan kun isäni lähti pois. 1309 01:32:08,481 --> 01:32:10,315 Olet kuin veli minulle. 1310 01:32:12,068 --> 01:32:13,777 Mutta minä lähden. 1311 01:32:16,573 --> 01:32:18,198 Ammutko minut? 1312 01:32:19,451 --> 01:32:20,951 Mene eteenpäin. 1313 01:32:22,203 --> 01:32:24,621 Mutta sinun täytyy ampua minut takana. 1314 01:32:36,843 --> 01:32:38,802 -Älä nouse. -Kunnossa. 1315 01:32:38,970 --> 01:32:40,721 Kuinka voit, Fergie? 1316 01:32:40,889 --> 01:32:44,683 Kuuntele, halusin vain pysähtyä ja kerron itselleni... 1317 01:32:45,477 --> 01:32:48,187 ...mitä tahansa tämä asia sinulla onkaan menossa... 1318 01:32:48,354 --> 01:32:51,440 ...luulen, että kaverini kestävät sen ilman minua. Tiedätkö mitä tarkoitan? 1319 01:32:51,608 --> 01:32:53,609 En palkkaisi heitä ilman sinua. 1320 01:32:53,777 --> 01:32:55,694 En palkkaisi sinua ilman heitä. 1321 01:32:55,862 --> 01:32:57,112 Olet yksikkö. 1322 01:32:57,280 --> 01:33:01,075 Katso kaikella kunnioituksella, En tullut tänne keskusteluun. 1323 01:33:01,618 --> 01:33:03,285 En tee sitä. 1324 01:33:03,536 --> 01:33:07,414 Joten, tiedätkö, selvitä se miten vain voit. l.... 1325 01:33:07,582 --> 01:33:10,375 Rauhoitu. Kunnossa? 1326 01:33:10,543 --> 01:33:13,462 Se menee vastaan parempi arvioni... 1327 01:33:14,172 --> 01:33:17,299 ...mutta vain kunnioituksesta, tasoittaa asiat... 1328 01:33:17,801 --> 01:33:20,094 ...ota vain tämä, eikö niin? 1329 01:33:20,678 --> 01:33:21,762 Ei leikata sitä. 1330 01:33:22,514 --> 01:33:25,516 Luuletko, että laitan Joe Flipperhead tästä? 1331 01:33:26,017 --> 01:33:27,935 Teet mitä pyydän. 1332 01:33:28,103 --> 01:33:29,311 DOUG: Ei leikata sitä, vai mitä? 1333 01:33:31,898 --> 01:33:33,148 Kunnossa. 1334 01:33:33,316 --> 01:33:36,401 Anna minun kysyä sinulta jotain. Kuka vittu sinä luulet olevasi? 1335 01:33:36,820 --> 01:33:38,904 Charlestownin ainoa kaveri aseen kanssa? 1336 01:33:39,322 --> 01:33:41,240 Te laskette numeroita ja pumppaatte huumeita. 1337 01:33:41,407 --> 01:33:44,493 Olet vanha mies, joka ei tiedä hänen loistovuodet ovat takanaan. 1338 01:33:44,661 --> 01:33:47,704 Minä en ole töissä sinulle. Saitko sen? 1339 01:33:48,331 --> 01:33:52,751 Sinulla on ongelma sen kanssa, asun osoitteessa 551 Bunker Hill Street. Pysähdy milloin tahansa. 1340 01:33:52,919 --> 01:33:54,628 Tiedät mistä minut löytää. 1341 01:33:55,255 --> 01:33:57,297 Sinä teet tämän puolestani... 1342 01:33:57,465 --> 01:33:59,883 ...tai minä leikkaan sinun pähkinäsi... 1343 01:34:00,176 --> 01:34:01,635 ...kuin olisin leikannut isäsi. 1344 01:34:02,262 --> 01:34:03,804 Älä puhu isästäni. 1345 01:34:03,972 --> 01:34:06,515 Poika, tunsin isäsi. 1346 01:34:06,683 --> 01:34:09,601 Hän työskenteli minulle vuosia. Vuosia. 1347 01:34:10,145 --> 01:34:12,229 Sitten hän halusi oman asiansa. 1348 01:34:14,983 --> 01:34:16,066 Pelaatko hevosia? 1349 01:34:17,819 --> 01:34:22,573 Tiedätkö, he joko ruulaavat hevosta veitsellä... 1350 01:34:22,740 --> 01:34:24,700 ...tai kemikaalien kanssa. 1351 01:34:25,201 --> 01:34:27,286 Kun isäsi sanoi ei minulle... 1352 01:34:27,745 --> 01:34:29,705 ...Tein hänelle kemiallisen tavan. 1353 01:34:30,290 --> 01:34:32,040 Anna äidillesi maistaa. 1354 01:34:32,208 --> 01:34:33,834 Työnnä koukku häneen. 1355 01:34:34,252 --> 01:34:36,587 Hän annosteli hyvin ja asianmukaisesti. 1356 01:34:37,338 --> 01:34:40,132 Riputti itsensä langalla Melnea Cassissa. 1357 01:34:40,758 --> 01:34:43,677 Ja sinä? Juoksemassa ympäriinsä naapurustossa, etsivät häntä. 1358 01:34:44,554 --> 01:34:46,889 Isälläsi ei ollut sydäntä kertoa pojalleen... 1359 01:34:47,056 --> 01:34:50,267 ...että hän etsi itsemurhadoppera joka ei koskaan tullut kotiin. 1360 01:34:51,644 --> 01:34:55,022 Jos on taivas, poika hän ei ole siinä. 1361 01:35:00,361 --> 01:35:01,445 Voi. 1362 01:35:03,573 --> 01:35:05,991 Kuulen, että sinulla on kiva, ihana uusi tyttöystävä. 1363 01:35:06,159 --> 01:35:07,701 Asuu puistossa. 1364 01:35:08,494 --> 01:35:11,580 En halua lähettää häntä hautajaiset kotiisi... 1365 01:35:12,457 --> 01:35:14,291 ...mutta teen jos on pakko. 1366 01:35:15,293 --> 01:35:17,336 Nyt tiedän mistä sinut löytää. 1367 01:35:19,130 --> 01:35:20,589 DOUG: Claire. 1368 01:35:21,591 --> 01:35:23,217 Claire? 1369 01:35:34,896 --> 01:35:36,104 -Hei. - Pois. 1370 01:35:36,272 --> 01:35:37,481 Oletko kunnossa? 1371 01:35:38,191 --> 01:35:40,651 - Pois. - Odota hetki. 1372 01:35:40,818 --> 01:35:42,319 Minulla on tämä 91 1:ssä. 1373 01:35:42,487 --> 01:35:45,656 Selvä, sinun täytyy antaa minulle mahdollisuus selittääkseni ensin itseni. Kunnossa? 1374 01:35:45,823 --> 01:35:46,865 Ei. Sinulla oli mahdollisuus. 1375 01:35:48,201 --> 01:35:49,743 Kuka puhui sinulle? 1376 01:35:51,204 --> 01:35:53,497 FBI, Doug. 1377 01:35:55,708 --> 01:35:57,626 Sinun täytyy kuunnella minua. 1378 01:35:57,794 --> 01:36:00,337 Sinun täytyy antaa minun selittää tämä. Ymmärrätkö? 1379 01:36:00,505 --> 01:36:03,674 - Täällä tapahtuu paljon, Claire-- -Ei, mene helvettiin! 1380 01:36:04,425 --> 01:36:06,301 - Vitun helvetti. -Hyvä on, okei. 1381 01:36:06,469 --> 01:36:07,970 Kunnossa. Kunnossa. 1382 01:36:08,137 --> 01:36:09,763 Helppoa nyt. 1383 01:36:11,015 --> 01:36:12,891 Miksi teit tämän minulle? 1384 01:36:13,059 --> 01:36:15,852 Claire, olen pahoillani. Kunnossa? 1385 01:36:16,020 --> 01:36:18,897 Aioin kertoa sinulle. Tulin tänne sinä iltana kertomaan sinulle. 1386 01:36:19,065 --> 01:36:22,734 Mitä, sinä yönä, kun nait minua? Onko se sinun juttusi? 1387 01:36:22,902 --> 01:36:27,447 Ei riitä, että terrorisoi jotakuta, pitääkö niitäkin naida? 1388 01:36:27,615 --> 01:36:32,452 -Kuuntele minua. Rauhoitu, okei? -Ei. Ei. Pois. Pois! 1389 01:36:33,955 --> 01:36:38,875 Et anna minun nähdä sinua enää koskaan. Ei koskaan, ei koskaan. 1390 01:36:39,043 --> 01:36:41,670 [SOBBlNG] 1391 01:37:45,443 --> 01:37:47,944 [yskä] 1392 01:39:07,525 --> 01:39:09,734 Lähden hetkeksi pois. 1393 01:39:10,403 --> 01:39:12,571 Otatko lämpöä? 1394 01:39:14,907 --> 01:39:16,408 [MIKROAALTOPIIPPI] 1395 01:39:20,329 --> 01:39:22,456 No, milloin tulet takaisin? 1396 01:39:28,463 --> 01:39:31,840 Tiedät tästä Fergien asiasta Jem haluaa minun tekevän? 1397 01:39:32,008 --> 01:39:33,383 Joo. 1398 01:39:37,096 --> 01:39:39,222 Sano hänelle, että sanon kyllä ​​puolestani, jooko? 1399 01:39:42,018 --> 01:39:43,477 Joo. 1400 01:39:55,573 --> 01:39:56,990 DOUG: Selvä. 1401 01:39:58,451 --> 01:39:59,701 Olen mukana. 1402 01:40:00,912 --> 01:40:03,121 Mutta jos hänelle tapahtuu jotain... 1403 01:40:03,289 --> 01:40:05,540 ...jos ajattelen mitään voi tapahtua hänelle... 1404 01:40:06,375 --> 01:40:07,584 ...palaan tänne. 1405 01:40:08,586 --> 01:40:11,630 Ja tapan teidät molemmat omassa kaupassasi. 1406 01:40:27,897 --> 01:40:29,606 DOUG: Hei, Claire? 1407 01:40:31,234 --> 01:40:34,694 Haluan vain puhua sinulle, vain kahdeksi minuutiksi. Kunnossa? 1408 01:40:35,446 --> 01:40:36,988 Tule. 1409 01:40:38,449 --> 01:40:39,950 Claire, en koskaan satuttaisi sinua. 1410 01:40:40,117 --> 01:40:42,536 En tiedä mitä tekisit... Älä vittu koske minuun. 1411 01:40:42,703 --> 01:40:43,870 Kunnossa. 1412 01:40:44,288 --> 01:40:45,622 Olen pahoillani. 1413 01:40:46,123 --> 01:40:48,583 Kuuntele minua hetken, kaikki hyvin? 1414 01:40:48,751 --> 01:40:50,252 En koskaan valehtele sinulle enää. 1415 01:40:50,419 --> 01:40:52,587 -Todella? - Kyllä, lupaan sinulle. 1416 01:40:53,089 --> 01:40:55,423 Kysy mitä haluat. Kerron sinulle totuuden. 1417 01:40:55,591 --> 01:40:57,467 -Miksi? En usko sinua. - Kyllä, tulet. 1418 01:40:57,635 --> 01:40:58,677 Miksi? 1419 01:40:58,844 --> 01:41:01,137 Koska tulet vihaamaan vastaukset. 1420 01:41:05,810 --> 01:41:08,478 - Tiesitkö, että olin johtaja pankissa? - Joo. 1421 01:41:08,646 --> 01:41:11,022 -Seurailitko minua? -Kyllä. 1422 01:41:11,399 --> 01:41:12,983 Kuinka monta pankkia olet ryöstänyt? 1423 01:41:13,818 --> 01:41:15,360 Kuusi kuorma-autoa, kaksi pankkia. 1424 01:41:15,820 --> 01:41:17,362 Oletko koskaan tappanut ketään? 1425 01:41:17,530 --> 01:41:19,072 Ei 1426 01:41:20,199 --> 01:41:21,491 Mieti sitä. 1427 01:41:22,201 --> 01:41:23,535 Kunnossa? 1428 01:41:23,703 --> 01:41:26,162 En koskaan valehtele sinulle, En koskaan satuta sinua... 1429 01:41:26,330 --> 01:41:31,585 ...ja jos menetän sinut, menetän kadun sitä loppuelämäni. 1430 01:41:34,505 --> 01:41:37,382 Odota vain minua. 1431 01:41:44,682 --> 01:41:46,558 [Lapset nauravat] 1432 01:41:49,395 --> 01:41:52,856 FERGIE: Tiedätkö, se on hauskaa. Näen isäsi kasvot sinussa. 1433 01:41:53,024 --> 01:41:54,065 Kaikki teistä. 1434 01:41:54,233 --> 01:41:55,984 Muistuttaa minua siitä, että olen edelleen kehässä. 1435 01:41:56,360 --> 01:42:00,572 Kestää edelleen lyöntejä. Edelleen pisteissä edellä. 1436 01:42:00,948 --> 01:42:03,700 Nyt minulla on kaveri siellä sisällä. 1437 01:42:03,868 --> 01:42:07,662 Hän tykkää pelata poneja. Hänellä on pelitauti. 1438 01:42:07,830 --> 01:42:10,457 Hän ei voinut valita hevosta pelastaakseen hänen vitun henkensä. 1439 01:42:11,042 --> 01:42:13,293 Mutta tämän sairaan miehen kohteliaisuus... 1440 01:42:14,253 --> 01:42:16,963 ...minulla on tämä. Hm? 1441 01:42:18,841 --> 01:42:21,635 FRAWLEY: No, koko porukka on täällä. 1442 01:42:23,929 --> 01:42:25,722 Aina löytyy heikko kohta. 1443 01:42:25,890 --> 01:42:27,849 Meidän täytyy vain löytää se. 1444 01:42:31,395 --> 01:42:35,398 FERGIE: Rahat tuodaan ulos ja pinotaan 15 minuuttia ennen kuin pakettiauto noutaa. 1445 01:42:36,651 --> 01:42:38,735 Silloin osut. 1446 01:42:39,153 --> 01:42:41,905 Ja maanantaiaamuna, neljän ottelun jälkeen New Yorkin kanssa... 1447 01:42:42,073 --> 01:42:46,993 ...60 000 olutta, ruokaa, tavaraa, kokonaismäärä: 1448 01:42:47,161 --> 01:42:48,662 Kolme ja puoli miljoonaa. 1449 01:42:52,750 --> 01:42:57,045 Bostonin katedraalin purkaminen. 1450 01:42:57,254 --> 01:42:58,421 Korvaamaton. 1451 01:43:04,303 --> 01:43:07,389 [JOUKKO HARKASTAA] 1452 01:43:13,354 --> 01:43:16,439 Kuinka kauan luulet sen kestävän Rustylla tyhjentää ihmisen sisältä... 1453 01:43:16,607 --> 01:43:17,774 ...kun tämä on ohi? 1454 01:43:17,942 --> 01:43:20,610 JEM: No, hänen olisi pitänyt valita parempia hevosia. 1455 01:43:23,948 --> 01:43:26,700 Tästä tulee perseestä. Tiedätkö sen, eikö? 1456 01:43:27,743 --> 01:43:31,788 No, jos ne olisivat helppoja, poika, kaikki tekisivät niitä. 1457 01:43:36,293 --> 01:43:39,629 MAN 1 [TV:ssä]: Viivattu oikeaan kenttään. Perushitti. Youkilis on matkalla kolmanteen tukikohtaan. 1458 01:43:39,797 --> 01:43:42,549 MIES 2: Hei, Bobby. Joo, kolme Budua. 1459 01:43:50,850 --> 01:43:53,810 Taitaa olla vähän tuijotuskilpailusta siellä. 1460 01:43:53,978 --> 01:43:55,145 KRlSTA: Mitä voin sanoa? 1461 01:43:55,771 --> 01:43:57,313 Pojat kuten minä. 1462 01:43:58,816 --> 01:44:00,150 Lyön vetoa, että he tekevät. 1463 01:44:00,317 --> 01:44:01,609 [KRlSTA NAURAT] 1464 01:44:05,823 --> 01:44:08,074 Olin yhden yön baarissa, eikö niin? 1465 01:44:08,242 --> 01:44:11,077 Siellä oli tämä kaveri kiertää kaikkia naisia... 1466 01:44:11,245 --> 01:44:15,665 ...ja kertoa heille, että hän oli arvostelemassa halauskilpailua. 1467 01:44:16,250 --> 01:44:19,169 Jotkut heistä todella ostivat sen, eikö? 1468 01:44:19,336 --> 01:44:23,882 Joten hän kietoo kätensä heidän ympärilleen, hieroo heidän selkäänsä, tarttuu heidän perseeseensä. 1469 01:44:24,049 --> 01:44:25,425 Viehättävä. 1470 01:44:27,011 --> 01:44:29,345 Lopulta kyllästyn siihen ja menen tämän tyypin luo... 1471 01:44:29,638 --> 01:44:34,350 ...ja kerron hänelle, että tuomitsen kasvojen lyöntikilpailu. 1472 01:44:34,518 --> 01:44:37,979 Voi. Olisin itse lyönyt häntä. 1473 01:44:39,356 --> 01:44:41,024 [KRlSTA NAURAT] 1474 01:44:47,198 --> 01:44:49,741 Muuten, olen täällä tänä iltana tuomitsemassa vitun kilpailua. 1475 01:44:53,662 --> 01:44:55,538 Mitä sinä teet täällä? 1476 01:44:56,207 --> 01:44:57,415 Slummi? 1477 01:44:59,043 --> 01:45:00,835 Työskentelen FBI:lle. 1478 01:45:01,796 --> 01:45:03,546 Minä myös. 1479 01:45:03,714 --> 01:45:04,714 [KRlSTA NAURAA] 1480 01:45:04,882 --> 01:45:06,382 No, sinun täytyy olla uusi. 1481 01:45:09,678 --> 01:45:11,179 Olet kunnossa. 1482 01:45:12,056 --> 01:45:14,516 Se ei tarkoita olet kuitenkin menossa vittuun. 1483 01:45:15,059 --> 01:45:18,520 Sinun täytyy jahdata kani jos haluat hännän. 1484 01:45:20,147 --> 01:45:21,439 Äitini opetti minulle sen. 1485 01:45:26,111 --> 01:45:28,822 Olit tapana hengailla Doug MacRayn kanssa vähän, vai mitä? 1486 01:45:29,990 --> 01:45:31,366 Mistä tunnet Dougyn? 1487 01:45:31,534 --> 01:45:33,243 Työskentelemme tavallaan yhdessä. 1488 01:45:33,661 --> 01:45:34,953 Hiekka ja sora? 1489 01:45:35,579 --> 01:45:37,330 Ei, ei. 1490 01:45:44,672 --> 01:45:47,048 Oletko aika kunnollinen koon tuomari? 1491 01:45:47,591 --> 01:45:48,883 Riippuu. 1492 01:45:49,593 --> 01:45:51,052 Minkä kokoinen? 1493 01:45:52,388 --> 01:45:53,930 FRAWLEY: Kuinka suuri sen sanoisi olevan? 1494 01:45:54,765 --> 01:45:55,974 Kuusi tuumaa? 1495 01:45:56,600 --> 01:45:58,059 Yli vai alle? 1496 01:45:58,435 --> 01:45:59,435 Under. 1497 01:45:59,603 --> 01:46:00,770 Väärin. 1498 01:46:01,355 --> 01:46:03,606 6,14 tuumaa tarkalleen. 1499 01:46:05,234 --> 01:46:07,360 Tiedän kaiken, mitä on tiedettävä rahasta. 1500 01:46:07,611 --> 01:46:10,446 Paksuus: 0,0043 tuumaa. 1501 01:46:11,240 --> 01:46:15,159 Paino: noin yksi gramma. 1502 01:46:15,870 --> 01:46:17,787 Mikä on mielenkiintoista... 1503 01:46:17,955 --> 01:46:21,791 ...koska se tarkoittaa, että tämä 20 dollarin seteli ei ole edes oman painonsa arvoinen... 1504 01:46:21,959 --> 01:46:23,877 ...Oxyssa. 1505 01:46:29,633 --> 01:46:31,092 Joten miten se toimii? 1506 01:46:32,303 --> 01:46:34,095 Baarimikko saa puhelun... 1507 01:46:35,180 --> 01:46:38,182 ... noutat paketin pisteestä A, toimita se kohtaan B... 1508 01:46:38,350 --> 01:46:40,894 ...kukkakauppias antaa sinulle C:n? 1509 01:46:44,690 --> 01:46:46,524 Ajattelet loppuvasi minulta. 1510 01:46:48,235 --> 01:46:51,321 Se ei ole niin yksinkertaista. Koska näet... 1511 01:46:52,364 --> 01:46:54,198 ...alaan heiluttaa tätä täällä... 1512 01:46:58,954 --> 01:47:00,330 ...paha sinulle. 1513 01:47:04,668 --> 01:47:06,294 Haluan asianajajan. 1514 01:47:06,629 --> 01:47:08,546 Hyvä. Hanki yksi. 1515 01:47:09,506 --> 01:47:12,050 Tarkoitan, että kyse on suojelemisesta itse, eikö? 1516 01:47:12,343 --> 01:47:15,637 Ei edes itseäsi. Tyttäresi. 1517 01:47:15,804 --> 01:47:18,348 Älä puhu tyttärestäni. 1518 01:47:20,601 --> 01:47:22,977 Kuinka kauan olit MacRayn kanssa? 1519 01:47:24,063 --> 01:47:25,355 Koko elämäni. 1520 01:47:26,690 --> 01:47:29,233 Kaikkina noina vuosina että olitte yhdessä... 1521 01:47:31,153 --> 01:47:34,364 ...kuinka monta timanttikaulakorua antoiko hän sinulle? 1522 01:47:39,203 --> 01:47:43,665 DOUG: Selvä, tässä on sopimus. Näyttää siltä, ​​että olemme melko soitetut. 1523 01:47:46,293 --> 01:47:49,379 Dez vei pakettiauton kotiin viikonloppuna... 1524 01:47:49,546 --> 01:47:51,130 ...siis sen pitäisi toimia. 1525 01:47:54,468 --> 01:47:57,679 Hän tapaa Bug Eyesin tehtaalla maanantaina. 1526 01:48:01,809 --> 01:48:05,812 Krista varasi huoneet, laittoi asut, ja sai New Hampshiren juoksemaan. 1527 01:48:19,576 --> 01:48:23,997 Gloansy ja Rusty lähtivät vaihtoautosta Kukkakaupan asettamassa paikassa. 1528 01:48:26,750 --> 01:48:29,085 Hän joko alkaa olla vainoharhainen vanhuudessaan... 1529 01:48:29,253 --> 01:48:31,421 ...tai tämä saa hänet hermostumaan. 1530 01:48:42,433 --> 01:48:44,600 DOUG: Sen sain. Miltä näytät? 1531 01:48:44,768 --> 01:48:46,519 JEM: Selvä, työkalut ovat valmiina. 1532 01:48:46,687 --> 01:48:48,855 Saimme panssarimme. 1533 01:48:52,276 --> 01:48:54,110 Tiedätkö, tämä asia menee oikein... 1534 01:48:54,486 --> 01:48:56,904 ...voisi olla sinun vuorosi astua myös pois. 1535 01:48:57,072 --> 01:49:00,033 Joo. Varma. 1536 01:49:00,284 --> 01:49:01,826 Mitä minä teen, Dougy, vai mitä? 1537 01:49:01,994 --> 01:49:06,497 Mene alas Margaritavilleen ja juo minut puoli jaardia ja putoaa vitun baarituoleilta? 1538 01:49:08,125 --> 01:49:09,667 Tee minulle palvelus. 1539 01:49:10,252 --> 01:49:12,045 Tämän asian paino... 1540 01:49:12,671 --> 01:49:14,797 ...pakkaa ainakin laskuvarjo. 1541 01:49:15,257 --> 01:49:17,967 Tiedät hauskimman asian vankilassa olemisesta? 1542 01:49:19,970 --> 01:49:22,305 Pojat teeskentelevät että he haluavat päästä pois. 1543 01:49:25,184 --> 01:49:26,476 Vittu. 1544 01:49:27,603 --> 01:49:31,189 Kuulet koskaan vanhoja kertoja kutsua miestä "50 kilon hevoseksi"? 1545 01:49:31,690 --> 01:49:34,150 "Viidenkymmenen kilon hevonen"? Ei 1546 01:49:34,318 --> 01:49:36,152 Selvä. Ahm. 1547 01:49:36,320 --> 01:49:38,654 Mies kävelee kahden hevosen kanssa, eikö niin? 1548 01:49:38,822 --> 01:49:42,533 Yksi hevonen kantaa sata kiloa, toisella on 50. 1549 01:49:42,701 --> 01:49:47,747 Nyt sadankiloinen hevonen kaatuu kuollut. Joten kaveri on kuin: "Mitä vittua?" 1550 01:49:47,915 --> 01:49:51,000 ottaa sadan punnan säkin, laittaa sen 50-kiloisen hevosen selkään. 1551 01:49:51,168 --> 01:49:54,087 Sitten se 50 kiloinen hevonen, hän ei liiku. 1552 01:49:55,172 --> 01:49:58,591 Hän ei ota askeltakaan toinen kilo selässään. 1553 01:49:59,510 --> 01:50:01,094 Se olen minä. 1554 01:50:06,350 --> 01:50:08,351 Tämä on kaikki mitä tiedän. 1555 01:50:11,522 --> 01:50:13,731 En voi tehdä enempää aikaa, Dougy. 1556 01:50:16,527 --> 01:50:18,152 Joten jos jäämme jumiin... 1557 01:50:18,779 --> 01:50:20,696 ...pidämme oikeuden kadulla. 1558 01:50:22,366 --> 01:50:23,407 Kunnossa? 1559 01:50:29,623 --> 01:50:31,040 DOUG: Muuli. 1560 01:50:32,376 --> 01:50:33,543 Mikä se on? 1561 01:50:33,710 --> 01:50:36,003 Tarina, jonka vanhat ihmiset kertovat... 1562 01:50:36,171 --> 01:50:38,172 ...se ei ole hevonen. 1563 01:50:38,674 --> 01:50:41,217 Se on 50-kiloinen muuli. 1564 01:50:42,261 --> 01:50:44,095 Nähdään siellä. 1565 01:50:48,058 --> 01:50:49,433 FRAWLEY: Mihin aikaan hän saapui tänne? 1566 01:50:49,601 --> 01:50:52,436 Kello kuusi aamulla GPS:n mukaan meillä on hänen kuorma-autossaan. 1567 01:50:52,604 --> 01:50:53,729 Joten hälytimme sinua. 1568 01:50:56,233 --> 01:50:57,900 Avaa ovi, potkaise heidän mutterinsa sisään. 1569 01:50:58,068 --> 01:51:01,028 FRAWLEY: Meidän pitäisi odottaa heitä tehdä rikos, eikö niin, Dino? 1570 01:51:01,196 --> 01:51:02,238 Ei vaihtoautoa. 1571 01:51:03,657 --> 01:51:05,908 AGENTTI [RADlO:n yli]: Juoksi kuumana parkkipaikalla. 1572 01:51:06,076 --> 01:51:07,285 Se Cherokee on tehostettu. 1573 01:51:13,417 --> 01:51:15,418 Soita SWAT:lle nyt. 1574 01:51:21,258 --> 01:51:22,425 FBI! Avaa ovi! 1575 01:51:22,593 --> 01:51:24,260 Agentti 1: FBI! AGENTTI 2: Avaa ovi! Avaa se! 1576 01:51:24,428 --> 01:51:26,262 Avaa ovi! Avaa se! 1577 01:51:26,638 --> 01:51:27,805 FBI! FBI! 1578 01:51:27,973 --> 01:51:29,015 [AGENTS CLAMORlNG] 1579 01:51:29,183 --> 01:51:31,559 Toit koko vitun ratsuväki minulle? 1580 01:51:31,727 --> 01:51:33,895 Olen aseeton, te kusipäät. 1581 01:51:45,449 --> 01:51:47,491 [KNOCKlNG] 1582 01:51:51,121 --> 01:51:53,414 DOUG: Vittu sinä teet täällä, Kris? 1583 01:51:54,041 --> 01:51:55,291 KRlSTA: Minun täytyy puhua sinulle. 1584 01:51:55,459 --> 01:51:57,126 Ei hienoa aikaa, kulta. 1585 01:51:57,294 --> 01:51:58,461 - Tiedän. - Tiedätkö? 1586 01:51:58,629 --> 01:52:00,630 Kunnossa. No, mitä sinä haluat? 1587 01:52:00,797 --> 01:52:02,089 KRlSTA: Tässä mennään. 1588 01:52:02,549 --> 01:52:04,300 Dez kertoi, että olit täällä. 1589 01:52:06,136 --> 01:52:07,553 Haluan nähdä sinut ennen kuin lähdet. 1590 01:52:07,721 --> 01:52:11,057 Kris, voisit kestää 30 vuotta ovesta sisään astumisesta. 1591 01:52:11,225 --> 01:52:13,351 Kunnossa? Ymmärrätkö sen? Siitä, että olen täällä. 1592 01:52:13,518 --> 01:52:16,604 Et voi tuoda lastasi täällä, saitko sen? Et voi jäädä. 1593 01:52:16,772 --> 01:52:19,315 En halua jäädä, Haluan mennä kanssasi. 1594 01:52:19,775 --> 01:52:21,609 -Minäkin haluan muuttua, Dougy. -Kristus. 1595 01:52:21,777 --> 01:52:24,654 Miksi ihmeessä en voi muuttua? Voisin olla eri ihminen. 1596 01:52:24,821 --> 01:52:26,155 Jeesus Kristus. 1597 01:52:26,323 --> 01:52:29,617 Kerrot minulle, mitä haluat minun tekevän. Tulen olemaan kuka tahansa haluat minun olevan. 1598 01:52:30,994 --> 01:52:32,995 Lähden jonkun muun kanssa. 1599 01:52:37,167 --> 01:52:38,459 Ai niin? 1600 01:52:39,044 --> 01:52:40,294 DOUG: Joo. 1601 01:52:42,172 --> 01:52:44,048 Miksei hän sitten ole täällä? 1602 01:52:45,300 --> 01:52:47,176 Tule. Mitä haluat minun kertovan sinulle? 1603 01:52:47,344 --> 01:52:49,887 Hän lähtee kanssasi, miksi hän ei ole täällä? 1604 01:52:50,055 --> 01:52:52,014 Missä hän on? Hän ei ole täällä. 1605 01:52:53,558 --> 01:52:55,810 - Sellainen roskainen pieni vitun tyyny. -Ota rauhallisesti. 1606 01:52:55,978 --> 01:52:59,105 Tiffany-kaulakorun jälkeen Ajattelin huoneen Ritzissä. 1607 01:52:59,523 --> 01:53:01,023 Häh? 1608 01:53:02,192 --> 01:53:03,567 Mitä sinä sanoit? 1609 01:53:04,778 --> 01:53:07,571 Mistä kuulit sen? Mistä kuulit kaulakorusta? 1610 01:53:08,031 --> 01:53:09,573 Pieni lintu. 1611 01:53:11,952 --> 01:53:14,787 Vitun älykäs. Kuka sinulle sen sanoi? Kuka kertoi sinulle kaulakorusta? 1612 01:53:14,955 --> 01:53:16,080 [SHYNE CRYLNG] 1613 01:53:16,248 --> 01:53:19,333 Tiedän, että haluat mieluummin nähdä köyden niskaani! 1614 01:53:21,003 --> 01:53:23,212 Pääset vittuun täältä. Mennään. 1615 01:53:23,380 --> 01:53:26,382 Tule tänne kulta. Tiedän, se tulee järjestymään. Kaikki on kunnossa. 1616 01:53:26,550 --> 01:53:28,968 KRlSTA: Tulemme kanssasi. - Sinä olet lähdössä pois täältä. 1617 01:53:29,136 --> 01:53:30,970 KRlSTA: Dougy, me tulemme kanssasi. 1618 01:53:31,138 --> 01:53:34,348 DOUG: On aika mennä. Kunnossa? Tässä mennään. 1619 01:53:34,516 --> 01:53:37,768 Aika lähteä, kultaseni. Kunnossa? 1620 01:53:37,936 --> 01:53:39,437 - En lähde täältä. - Mennään. 1621 01:53:39,604 --> 01:53:41,731 - En vittu lähde. - Vie lapsi kotiin. 1622 01:53:41,898 --> 01:53:43,566 KRlSTA: Mene vittuun minusta! 1623 01:53:43,734 --> 01:53:45,609 Osaan kävellä itsekin. 1624 01:53:46,111 --> 01:53:48,070 Älä sano minulle ei! 1625 01:53:51,491 --> 01:53:52,908 MIES: Ota tämä. 1626 01:54:00,334 --> 01:54:01,500 JEM: Hei. 1627 01:54:02,085 --> 01:54:05,421 Lopetatko tuon tekemisen? Saat minut hermostumaan. 1628 01:54:20,020 --> 01:54:23,314 COP: Kyllä, meillä on DWl täällä, yksi auto. 1629 01:54:23,482 --> 01:54:26,942 Coughlin, Kristina. Hänellä oli lapsi mukanaan. 1630 01:54:27,611 --> 01:54:30,154 Äiti on messukenraalissa. Hän halusi minun soittavan sinulle. 1631 01:54:30,322 --> 01:54:32,948 Selvä, joo. Olen heti paikalla. 1632 01:55:01,269 --> 01:55:02,478 upseeri. 1633 01:55:03,480 --> 01:55:04,980 Joo. Mennään. 1634 01:55:12,322 --> 01:55:13,656 Täällä alhaalla. 1635 01:56:07,043 --> 01:56:08,711 Siinä on ovi. 1636 01:56:09,254 --> 01:56:11,881 Ja muista, et vittu koskaan nähnyt minua. 1637 01:56:12,174 --> 01:56:13,340 Kunnossa. 1638 01:56:28,273 --> 01:56:31,025 NAINEN [PA:N YLI]: Tohtori Forrest, soita 1 1 2, kiitos. 1639 01:56:31,193 --> 01:56:34,153 Tohtori Forrest, soita 1 1 2. 1640 01:56:38,283 --> 01:56:41,994 KRlSTA: Tässä hän on, herra Six-lnches. 1641 01:56:43,830 --> 01:56:44,872 Mitä tapahtui? 1642 01:56:45,040 --> 01:56:48,417 Olet rikosten estäjä, ota siitä selvää. Hei, hei, hei. 1643 01:56:50,504 --> 01:56:51,754 Kultaseni. 1644 01:56:52,797 --> 01:56:56,383 Tiedän, että sinulla on oksikodonia, kokaiinia ja alkoholia elimistössäsi. 1645 01:56:57,594 --> 01:57:00,137 Tiedän, että sinulla on viisi autoa rekisteröity nimellesi. 1646 01:57:00,305 --> 01:57:03,807 Ja tiedän juuri nyt, tyttäresi istuu valtion pakettiauton takana... 1647 01:57:03,975 --> 01:57:06,268 ...ajettu sosiaalivirastosta. 1648 01:57:06,436 --> 01:57:08,020 Joten kuinka kauan haluat tehdä tätä? 1649 01:57:08,188 --> 01:57:09,355 Olen ihminen, tiedätkö? 1650 01:57:09,523 --> 01:57:11,690 Henkilö kuka tarvitsee vetoomuksen... 1651 01:57:11,858 --> 01:57:13,984 ...jos haluat nähdä lapsesi vielä joskus. 1652 01:57:17,614 --> 01:57:20,616 Miksi se on aina minä kuka tottuu? 1653 01:57:21,576 --> 01:57:22,910 Mitä sinulla on? 1654 01:57:28,959 --> 01:57:30,626 Tietäen vain sen... 1655 01:57:32,045 --> 01:57:33,796 ...Dougy lähtee sen jälkeen pois. 1656 01:57:34,965 --> 01:57:37,800 Odota, mitä sen jälkeen? minkä jälkeen? 1657 01:57:39,970 --> 01:57:43,514 Krista, sinun on oltava fiksu täällä. 1658 01:57:43,974 --> 01:57:47,434 Tämä voi olla suuri hetki Shynelle. 1659 01:57:48,645 --> 01:57:50,646 Tee valtava muutos hänen elämäänsä. 1660 01:57:55,944 --> 01:57:57,861 [KRlSTA SOBBlNG] 1661 01:57:58,113 --> 01:57:59,947 Voimme auttaa sinua, kultaseni. 1662 01:58:54,586 --> 01:58:56,003 DOUG: Oletko siellä? DEZ [OVER RADlO]: Olen täällä. 1663 01:58:56,171 --> 01:58:58,922 - Kaikki valmiina. DOUG: Okei. Mene eteenpäin. 1664 01:58:59,674 --> 01:59:00,966 Kaikki valmiina. 1665 01:59:09,351 --> 01:59:10,434 DOUG: Kuka soitti numeroon 911? 1666 01:59:12,062 --> 01:59:13,687 JEM: Oletteko te, jotka soititte 91 1:een? 1667 01:59:13,855 --> 01:59:15,356 MIES 1: Kukaan ei soittanut täältä. 1668 01:59:15,523 --> 01:59:17,191 Ei, me emme... Se emme olleet me. 1669 01:59:17,359 --> 01:59:18,567 DOUG: Saimme 911 puhelun. 1670 01:59:18,735 --> 01:59:20,152 JEM: Ryöstö, kaverit. Tule. 1671 01:59:20,320 --> 01:59:21,862 MIES 2: Sanoitko ryöstön? DOUG: Joo. 1672 01:59:22,030 --> 01:59:23,739 Puhelu, jossa sanotaan, että sinua pidennetään. 1673 01:59:23,907 --> 01:59:25,574 - Anna minun soittaa Mikelle. DOUG: Kävelimme juuri Miken ohi. 1674 01:59:25,742 --> 01:59:26,742 Hän päästi meidät sisään. 1675 01:59:26,910 --> 01:59:29,787 Hei, katsokaa kaverit. Saimme hätäpuhelun. Kunnossa? 1676 01:59:29,954 --> 01:59:32,414 -Kuka sitten soitti? - Kukaan ei soittanut täältä. 1677 01:59:33,249 --> 01:59:35,918 Eikö kukaan soittanut? Mitä me täällä teemme? 1678 01:59:36,086 --> 01:59:39,254 - Odota. Missä Mike on? - Kerroin juuri missä Mike oli. 1679 01:59:39,422 --> 01:59:40,506 Näettekö te kaikki hyvin? 1680 01:59:40,674 --> 01:59:42,925 -Häh? Sinä vitun älykäs. JEM: Kuuntele. Kuunnella. 1681 01:59:43,093 --> 01:59:46,095 Turvallisuutemme, kaikkien turvallisuuden vuoksi, meidän on nähtävä henkilötodistuksesi. 1682 01:59:46,262 --> 01:59:48,847 Kaverit, odota. Olimme täällä koko aamun. Ota rauhallisesti. 1683 01:59:49,015 --> 01:59:51,975 Kumppanini pyysi henkilöllisyystodistustasi. Kunnossa? Emme tunne sinua. 1684 01:59:52,143 --> 01:59:55,646 Kunnes tunnistamme kaikki osapuolet täällä, tarvitsemme lD:itä... 1685 01:59:55,814 --> 01:59:57,940 ... meidän täytyy nähdä kaikki maassa. Juuri nyt. 1686 01:59:58,108 --> 01:59:59,358 MIES 3: Huh, vau. 1687 01:59:59,526 --> 02:00:01,777 -Ota kätesi pois aseesta. JEM: Hei, rentoudu. 1688 02:00:01,945 --> 02:00:06,281 [HUUTAA ERITTÄIN] 1689 02:00:08,284 --> 02:00:11,078 JEM: Nouse maahan! DOUG: Mene helvetin maahan. 1690 02:00:11,454 --> 02:00:12,746 JEM: Kädet selän takana. 1691 02:00:12,914 --> 02:00:14,081 Kuva alaspäin. 1692 02:00:14,249 --> 02:00:16,625 Selkäsi takana. Tule. 1693 02:00:23,425 --> 02:00:26,468 Laita kädet selkäsi taakse. Kädet selän takana. Mennään. 1694 02:00:26,636 --> 02:00:28,137 MIES 1: Ota rauhallisesti. - Vittu. 1695 02:00:35,729 --> 02:00:36,979 DOUG: Kassahuoneessa. 1696 02:00:37,147 --> 02:00:40,691 Arnold Washington. Asut osoitteessa 31 1 Hazer Street Quincyssä... 1697 02:00:40,859 --> 02:00:44,069 ...Linda-nimisen vaimon kanssa ja kolme pientä koiraa. 1698 02:00:44,237 --> 02:00:46,613 Älä soita hätäpuhelua. 1699 02:00:46,781 --> 02:00:48,824 Myös kassahuoneessa: 1700 02:00:48,992 --> 02:00:54,163 Morton Previtt. Asut osoitteessa 27 Counting Lane, Randolph. 1701 02:00:54,330 --> 02:00:56,665 Vaimo, myös Linda. 1702 02:00:56,833 --> 02:01:00,836 Morton, Lindat haluan sinun avaavan tämän oven. 1703 02:01:01,045 --> 02:01:03,672 Meillä on miehiä kotisi ulkopuolella. 1704 02:01:05,884 --> 02:01:07,634 [OVEN SUUREMAA] 1705 02:01:07,802 --> 02:01:10,637 Takaisin ylös. Takaisin ylös. 1706 02:01:31,659 --> 02:01:33,577 MORTON: Luuletko pääseväsi pois täältä? 1707 02:01:33,912 --> 02:01:37,206 Minulla on ystäviä, jotka ovat vartijoita Walpolessa. He tekevät elämästäsi helvetin. 1708 02:01:37,707 --> 02:01:39,708 JEM: No, älä huoli siitä, vanhanaikainen. 1709 02:01:39,876 --> 02:01:41,585 Kukaan ei joudu vankilaan. 1710 02:01:59,562 --> 02:02:01,021 MIES 1: Kymmenen lisää. 1711 02:02:01,189 --> 02:02:02,397 MIES 2: Heti. 1712 02:02:16,204 --> 02:02:17,412 MIES 3: Nouto. 1713 02:02:26,548 --> 02:02:28,382 [INDlSTlNCT RADlO CHATTER] 1714 02:02:28,550 --> 02:02:30,259 [Puhuu epäselvästi] 1715 02:02:49,487 --> 02:02:52,114 MAN [ON RADlO]: --vähintään fanijoukosta kun Red Sox voittaa. 1716 02:02:52,282 --> 02:02:56,285 Kun Red Sox voittaa ylimääräisillä vuoroparilla ja kaikki voivat mennä kotiin iloisina... 1717 02:02:56,452 --> 02:02:59,121 ...ja he laulavat "Dirty Water"-- 1718 02:03:01,958 --> 02:03:03,959 DOUG: Kuinka voit? GLOANS: Helvetin kaunis. 1719 02:03:06,421 --> 02:03:07,754 JEM: Tule. 1720 02:03:16,472 --> 02:03:20,309 GLOANS: Viimeinen kusipää, joka ryösti Tällainen Red Sox oli Jack Clark. 1721 02:04:09,776 --> 02:04:13,028 Katselin korttelin ympärille. Ympärillä ei ole autoja eikä pakettiautoja. Ei mitään. 1722 02:04:13,237 --> 02:04:15,364 FRAWLEY: Ehkä olemme liian aikaisin. Tai liian myöhään. 1723 02:04:15,531 --> 02:04:19,660 Mennään. Haluan tämän kadun puhtaana. Tule, vie nämä ihmiset pois täältä. Mennään. 1724 02:04:19,827 --> 02:04:24,915 Olemme yrittäneet toivottaa turvallisuutta kassahuone. Emme saa vastausta. 1725 02:04:27,168 --> 02:04:29,211 Okei, mennään. Mennään vittuun täältä. 1726 02:04:29,379 --> 02:04:36,176 Tule. 1727 02:04:37,553 --> 02:04:39,888 [AUTOMATIC GUNFlRE lN DISTANCE] 1728 02:04:40,473 --> 02:04:41,682 Paska. 1729 02:05:02,120 --> 02:05:05,122 - Vittu! DEZ: Mennään vittuun täältä! 1730 02:05:10,545 --> 02:05:12,462 Siinä me sisällämme. 1731 02:05:14,590 --> 02:05:15,799 JEM: Mene! Mennä! 1732 02:05:20,138 --> 02:05:22,556 Persut! 1733 02:05:35,445 --> 02:05:37,571 [GLOANS YELLS] 1734 02:05:37,739 --> 02:05:39,781 Gloans! Gloans. Vittu. 1735 02:05:42,285 --> 02:05:45,912 - Onko hän kunnossa? DOUG: Hän on kunnossa. He saivat juuri liivin. 1736 02:05:46,122 --> 02:05:47,372 [APULAUKUT] 1737 02:05:55,048 --> 02:05:56,631 Hei, Dez, ota mäntä! 1738 02:06:15,985 --> 02:06:17,819 Sulje se! 1739 02:06:39,008 --> 02:06:40,842 Dez? 1740 02:06:42,470 --> 02:06:43,970 Tule, tule. 1741 02:06:46,182 --> 02:06:47,682 Ne näyttävät EMT:ltä. 1742 02:06:47,850 --> 02:06:50,602 Lasken neljä. Ehkä yksi alaspäin. 1743 02:06:50,770 --> 02:06:52,354 FRAWLEY: Mene. 1744 02:06:54,857 --> 02:06:56,483 Mennään vittuun täältä. 1745 02:06:56,901 --> 02:06:59,194 Siellä on miljoona vitun poliisia siellä. 1746 02:06:59,362 --> 02:07:00,862 Dez! 1747 02:07:03,783 --> 02:07:04,825 Kuunnella. 1748 02:07:06,327 --> 02:07:10,914 Me kolme, vaikka pääsisimme pois täältä, saamme täyden kyydin, okei? 1749 02:07:11,415 --> 02:07:14,167 Kävelet ulos kädet ylhäällä, voit saada seitsemän vuotta. 1750 02:07:14,877 --> 02:07:16,878 Kukaan ei ajattele sinusta pahempaa. 1751 02:07:19,215 --> 02:07:20,298 Haista vittu. 1752 02:07:26,389 --> 02:07:27,722 Peitä korvasi! 1753 02:07:36,858 --> 02:07:40,485 [MUISTETTU ÄÄNI] 1754 02:07:52,331 --> 02:07:53,415 Ei! 1755 02:08:00,506 --> 02:08:02,757 AGENTTI 1: Selvä, mene, mene, mene. AGENTTI 2: Selvä, siirrä se pois. 1756 02:08:19,942 --> 02:08:21,151 Haista vittu! 1757 02:08:27,575 --> 02:08:29,701 AGENTTI 3: Siirry alas. Vie heidät vittuun täältä. 1758 02:08:29,869 --> 02:08:31,745 Tavataan vitun kytkimellä! 1759 02:08:35,791 --> 02:08:38,126 GLOANS: He eivät etsi vitun poliiseja. 1760 02:08:38,502 --> 02:08:40,337 Kierrän eteen... 1761 02:08:40,504 --> 02:08:44,382 ...te kaksi voititte sen puoli vitun poliisin univormuissa. 1762 02:08:45,301 --> 02:08:47,302 Koko vitun voima on siellä, poika. 1763 02:08:47,470 --> 02:08:49,679 Tiedät, että voin ottaa nipistyksen. 1764 02:08:50,014 --> 02:08:53,308 Älä huoli siitä. Annan heille vain etunimesi. 1765 02:08:58,314 --> 02:09:01,149 [SIRENI WAILlNG] 1766 02:09:13,454 --> 02:09:15,580 Oho! Oho! 1767 02:09:24,507 --> 02:09:26,049 AGENTTI 1: Selkeä. 1768 02:09:30,846 --> 02:09:32,555 AGENTTI 2: Okei, mene. 1769 02:09:33,391 --> 02:09:34,891 Liiku, liiku. 1770 02:09:41,232 --> 02:09:43,400 Hei, älä liiku. Älä liiku. 1771 02:09:44,402 --> 02:09:47,195 - Laske aseet alas. COP 1: Haista vittu. Boston P.D. 1772 02:09:47,363 --> 02:09:50,365 AGENTTI 3: Varo, tulee läpi. Seiso alas. Seiso alas. 1773 02:09:50,533 --> 02:09:51,866 Nähdään Floridassa, poika. 1774 02:09:52,451 --> 02:09:54,536 Nähdään kun palaat. 1775 02:09:54,870 --> 02:09:56,371 Kunnossa. Mennä. 1776 02:09:56,539 --> 02:10:00,166 COP 2: Selvä, kaverit, perääntykäämme. Feds sai tämän. 1777 02:10:03,045 --> 02:10:04,546 AGENTTI 4: Hei. Hei. 1778 02:10:04,714 --> 02:10:06,423 Sinä B.P.D. täytyy naida. 1779 02:10:06,590 --> 02:10:08,883 Mitä sinä teet? Se on FBl-rikospaikka. 1780 02:10:09,051 --> 02:10:10,677 Älä nosta kättäsi minulle. Mennä. 1781 02:10:10,845 --> 02:10:12,554 COP 3: Lainkäyttövalta, kaverit. Kävele pois. 1782 02:10:12,722 --> 02:10:13,888 Se on murhani. 1783 02:10:27,611 --> 02:10:29,738 COP 4: En tiedä olemmeko tekemisissä... 1784 02:10:29,905 --> 02:10:32,282 ...jotain korkeatasoista neroutta täällä turvallisuuden kanssa... 1785 02:10:32,616 --> 02:10:35,493 ...mutta turvallisuus sanoo poliisit osuivat heihin. 1786 02:10:35,995 --> 02:10:37,245 Poliisit? 1787 02:10:37,413 --> 02:10:40,415 Joo. Kaksi poliisia, he sanoivat. 1788 02:10:54,722 --> 02:10:55,972 FRAWLEY: Pidä kiinni. 1789 02:10:56,265 --> 02:10:57,349 Minne menet? 1790 02:10:58,392 --> 02:10:59,434 Vedä ylös tästä. 1791 02:11:12,656 --> 02:11:14,783 Konstaapeli, voitko odottaa hetken? 1792 02:11:24,293 --> 02:11:27,837 Visuaalinen kuva Coughlinista, matkalla etelään kohti Boylstonia. 1793 02:11:28,005 --> 02:11:29,923 Hotellin parkkipaikka Van Nessissa. 1794 02:11:30,091 --> 02:11:31,883 Hän on pukeutunut B.P.D. 1795 02:11:32,301 --> 02:11:33,468 AGENTTI [RADlO:n yli]: Kopioi. 1796 02:11:33,636 --> 02:11:35,136 FRAWLEY: upseeri. 1797 02:11:37,014 --> 02:11:38,556 Coughlin. 1798 02:11:39,016 --> 02:11:40,642 [AUTOMATlC GUNFlRE] 1799 02:12:17,346 --> 02:12:19,013 COP: Pudota aseesi! 1800 02:12:20,850 --> 02:12:22,434 NAINEN: Ei! 1801 02:12:24,520 --> 02:12:26,187 Liikkua! Liikkua! 1802 02:12:36,657 --> 02:12:38,241 [JEM huutaa] 1803 02:12:50,963 --> 02:12:53,506 Coughlin, heitä aseesi alas. 1804 02:12:55,718 --> 02:12:57,552 JEM: Haista vittu. 1805 02:12:58,053 --> 02:12:59,637 FRAWLEY: Anna minun nähdä ne kädet heti. 1806 02:12:59,805 --> 02:13:01,389 JEM: Haista vittu! 1807 02:13:08,731 --> 02:13:10,482 COP: Liiku, liiku. 1808 02:13:11,692 --> 02:13:13,401 Sinulla on 30 sekuntia, kusipää. 1809 02:13:42,097 --> 02:13:43,515 Kunnossa. 1810 02:13:43,682 --> 02:13:47,185 minä antaudun. 1811 02:14:48,914 --> 02:14:51,499 Rusty, jotain meni pieleen. 1812 02:14:51,667 --> 02:14:52,834 Tule tänne. 1813 02:15:04,013 --> 02:15:05,346 Fergie. 1814 02:15:06,390 --> 02:15:07,432 Prick. 1815 02:15:38,505 --> 02:15:40,048 Fergie... 1816 02:15:40,758 --> 02:15:43,092 ...muista kuka leikkasi pähkinäsi sinulle. 1817 02:15:43,260 --> 02:15:44,260 [LASKU] 1818 02:15:44,428 --> 02:15:48,473 Tulin sisään kuumana, näin epäillyn juoksevan kadun toisella puolella Tec-9:llä. 1819 02:15:48,641 --> 02:15:53,311 Sytytin renkaat, hyppäsin risteilijästä, otti epäillyn ampumiseen kiinni. 1820 02:15:54,355 --> 02:15:55,355 MIES: Eli silloin... 1821 02:15:55,522 --> 02:15:57,273 -...nouset risteilijältäsi. COP: Joo. 1822 02:15:57,441 --> 02:16:01,069 Siinä vaiheessa ammuin, löin epäiltyä ainakin kerran tai kaksi. 1823 02:16:01,236 --> 02:16:02,362 Hei. 1824 02:16:02,613 --> 02:16:04,238 LÄHETTÄMINEN [RADlO:N YLI]: Useita uhreja alas. 1825 02:16:04,406 --> 02:16:06,199 Sijainti, 529 Main Street, Charlestown. 1826 02:16:06,367 --> 02:16:08,826 - Virkapukuiset poliisit paikalla. - Se on Kukkakauppias. 1827 02:16:08,994 --> 02:16:10,536 Hei, Bobby, Bobby, mitä tapahtui? 1828 02:16:10,704 --> 02:16:12,288 Joku sai Fergien. 1829 02:16:14,041 --> 02:16:16,084 -Jeesus Kristus, sen täytyy olla MacRay. - Vittu. 1830 02:16:21,173 --> 02:16:22,757 [PUHELIMEN KELLOT] 1831 02:16:22,925 --> 02:16:25,343 DOUG: Claire, se olen minä. 1832 02:16:25,594 --> 02:16:26,636 CLAlRE: Oletko kunnossa? 1833 02:16:27,638 --> 02:16:28,680 minä pärjään. Tiedän. 1834 02:16:28,847 --> 02:16:31,265 Mutta olen kunnossa. Olen kunnossa. 1835 02:16:31,433 --> 02:16:33,226 Claire, haluan tavata sinut. 1836 02:16:34,812 --> 02:16:38,147 Sen täytyy olla pian. Minulla ei ole paljon aikaa. 1837 02:16:39,692 --> 02:16:41,150 Voitko tavata minut? 1838 02:16:42,152 --> 02:16:43,361 Claire, ole kiltti. 1839 02:16:44,154 --> 02:16:46,614 Minun täytyy tietää. Minun täytyy mennä. 1840 02:16:47,616 --> 02:16:49,325 Voitko tulla tänne? 1841 02:16:55,374 --> 02:16:57,417 Haluat minut tulla sinne, missä olet nyt? 1842 02:16:57,751 --> 02:16:58,960 Mm-hm. 1843 02:17:02,881 --> 02:17:05,341 En usko se on minusta hyvä idea. 1844 02:17:09,138 --> 02:17:10,388 Miksi? 1845 02:17:15,686 --> 02:17:17,478 Entä jos siellä on poliisi? 1846 02:17:19,565 --> 02:17:21,149 Täällä ei ole ketään. 1847 02:17:26,864 --> 02:17:29,824 Hyvä on, jos luulet, että minun pitäisi tule varmaan sinne... 1848 02:17:29,992 --> 02:17:32,368 ... sitten taidan tehdä sen. Joo. 1849 02:17:33,912 --> 02:17:35,079 Kunnossa. 1850 02:17:36,540 --> 02:17:39,333 Claire, kuuntele, minä... Kuuntele. Kuuntele minua. 1851 02:17:41,503 --> 02:17:43,004 Olen pahoillani, okei? 1852 02:17:44,465 --> 02:17:46,674 Olen pahoillani siitä, mitä tein sinulle. 1853 02:17:48,051 --> 02:17:49,385 Muista se. 1854 02:17:50,137 --> 02:17:53,055 Tule alas taakse ja päästää minut sisään noin tunnin kuluttua. 1855 02:17:55,934 --> 02:17:57,351 Kunnossa? 1856 02:17:59,271 --> 02:18:00,855 Nähdään. 1857 02:18:02,316 --> 02:18:04,066 Odota, Doug? Doug? 1858 02:18:05,194 --> 02:18:06,694 -Joo. -Haluan sinun tulevan. 1859 02:18:06,862 --> 02:18:09,739 Haluan todella nähdä sinut. 1860 02:18:14,495 --> 02:18:17,455 Se on kuin yksi aurinkoisista päivistäni. 1861 02:18:29,718 --> 02:18:30,927 No... 1862 02:18:33,138 --> 02:18:34,806 ...olen sitten matkalla. 1863 02:18:37,601 --> 02:18:38,643 Heippa. 1864 02:18:42,314 --> 02:18:44,232 Hyvästi, Claire. 1865 02:18:50,364 --> 02:18:52,573 Hyvä on, Sanoisin, että olemme tehneet osamme täällä. 1866 02:18:52,741 --> 02:18:55,368 Tiedätkö mitä? Ei nyt. 1867 02:19:01,333 --> 02:19:04,126 Hän sanoo olevansa tulossa, minä haluan ihmisiä Loganissa, eteläisellä asemalla... 1868 02:19:04,294 --> 02:19:06,712 ...keskusta, vinttikoira, metro, kaikki. Nyt. 1869 02:19:06,880 --> 02:19:09,090 DINO: Kaupunki on peitetty. FRAWLEY: Hyvä. 1870 02:19:31,905 --> 02:19:34,615 AGENTTI [RADlO:n yli]: Olemme turvassa ja kaikki on valmiina. 1871 02:19:40,914 --> 02:19:44,834 -Herra, sinun on pysyttävä poissa kadulta. - Menen vain töihin. Ei hätää. 1872 02:20:01,059 --> 02:20:02,810 -Kuinka kauan? - Neljäkymmentä minuuttia. 1873 02:20:03,312 --> 02:20:05,146 -Kuja vapaa? - Kyllä, sir. 1874 02:20:18,660 --> 02:20:21,787 AGENTTI [YLI RADlO]: Meillä ei ole mitään. Ei vieläkään liikettä kujalla. Yli. 1875 02:20:23,165 --> 02:20:26,375 No, hän ei kai ollut niin iso juttu sinulle kuten ajattelit. 1876 02:20:28,170 --> 02:20:30,004 Ei taida olla. 1877 02:20:51,818 --> 02:20:53,361 "Aurinkoiset päiväni." 1878 02:21:00,994 --> 02:21:03,746 Tiedätkö, Claire, olemme valtakunnallinen järjestö. 1879 02:21:11,838 --> 02:21:14,882 Selvä, pojat, pakataan se. Hän ei ole tulossa. 1880 02:21:15,050 --> 02:21:17,551 Otetaan kuvaus esiin. Mennään. 1881 02:21:17,803 --> 02:21:19,595 Tiedämme, miltä hän näyttää. 1882 02:21:20,681 --> 02:21:22,014 Mennään etsimään hänet. 1883 02:21:25,644 --> 02:21:26,727 Kunnossa. Oletko hyvä? 1884 02:21:26,895 --> 02:21:28,729 Hei, paras mahdollinen lopputulos. 1885 02:21:28,897 --> 02:21:30,815 Hyvin tehty, hyvin tehty. 1886 02:21:53,213 --> 02:21:54,672 Se on sinua varten. 1887 02:22:22,951 --> 02:22:24,744 MIES 1: Etsitkö autoasi? 1888 02:22:27,122 --> 02:22:28,497 Mitä tapahtuu, kaverit? 1889 02:22:29,624 --> 02:22:31,292 Missä poikasi on? 1890 02:22:36,631 --> 02:22:38,174 Hän ei ole täällä. 1891 02:22:39,468 --> 02:22:40,968 Katsotaan se laukku. 1892 02:22:46,433 --> 02:22:48,726 Jos Fergie lupasi sinulle joukon rahaa jättää minut... 1893 02:22:48,894 --> 02:22:50,644 ...sinun täytyy ottaa se esille hänen kanssaan. 1894 02:22:52,981 --> 02:22:54,190 Missä on paska? 1895 02:22:54,649 --> 02:22:56,734 Missä paska on? 1896 02:22:56,902 --> 02:22:58,069 Se on poissa. 1897 02:22:58,820 --> 02:23:00,571 Rahat ovat menneet. 1898 02:23:00,739 --> 02:23:03,240 Katso, katso.... 1899 02:23:03,408 --> 02:23:05,743 Sain 10 tuhatta, jooko? 1900 02:23:05,911 --> 02:23:09,330 Ota tämä, haluan vain päästä autooni etkä koskaan enää näe kasvojani. 1901 02:23:09,831 --> 02:23:12,875 Ei vittu sitä. Sinun olisi pitänyt ajatella siitä paskasta ennen kuin juoksit sänkyyni. 1902 02:23:13,043 --> 02:23:14,585 Tee se, mies. Haista häntä. 1903 02:23:14,753 --> 02:23:16,003 Vituttaa häntä. 1904 02:23:16,171 --> 02:23:17,630 Ota rauhallisesti, eikö niin? 1905 02:23:17,798 --> 02:23:19,840 [Puhuu espanjaksi] 1906 02:23:20,175 --> 02:23:21,884 MIES 2: Tee se. - Odota. 1907 02:23:22,052 --> 02:23:23,094 Mies, sain tämän. 1908 02:23:23,261 --> 02:23:24,303 [MAN 3 SPEAKlNG lN SPANlSH] 1909 02:23:24,471 --> 02:23:25,763 MIES 2: Tee se. 1910 02:23:25,931 --> 02:23:27,014 Tee se, mies. 1911 02:23:27,182 --> 02:23:28,182 [MAN 2 PUHUU ESPANJAA] 1912 02:23:28,350 --> 02:23:31,018 MIES 1: Missä jääkiekkonaamiosi on nyt, kusipää? 1913 02:23:36,149 --> 02:23:37,525 Miten jalkasi voi? 1914 02:24:35,959 --> 02:24:38,752 Kolme, kaksi ja..... 1915 02:24:39,087 --> 02:24:40,337 Yksi. 1916 02:24:40,505 --> 02:24:43,841 Ammuskelu Charlestownissa päättyy tänään yksi mies kuoli, uhri... 1917 02:24:44,009 --> 02:24:47,970 ...Douglas MacRay, väitetty epäilty siinä röyhkeässä Fenway Parkin ryöstössä. 1918 02:24:48,138 --> 02:24:49,680 Nyt vahvistamattomat tiedot ovat... 1919 02:24:49,848 --> 02:24:53,934 ...että tämä oli seurausta kiistasta tuon ryöstön saaliin yli. 1920 02:24:54,352 --> 02:24:56,353 [REPORTER SPEAKlNG INDlSTlNCTLY] 1921 02:25:50,825 --> 02:25:54,245 DOUG: Claire, ota tämä. 1922 02:25:54,537 --> 02:25:57,164 Pärjäät sen kanssa paremmin kuin minä pystyn. 1923 02:25:57,791 --> 02:26:00,376 Kun luet tämän, Olen kauan poissa. 1924 02:26:00,543 --> 02:26:01,835 Ei niin kuin suunnittelin... 1925 02:26:02,337 --> 02:26:06,382 ...mutta ensimmäistä kertaa elämässäni Lähden tästä kaupungista. 1926 02:26:18,979 --> 02:26:20,020 Ehkä jos menen... 1927 02:26:21,106 --> 02:26:22,731 ...voin lopettaa etsimisen. 1928 02:26:44,754 --> 02:26:46,463 Ei väliä kuinka paljon muutat... 1929 02:26:46,631 --> 02:26:49,550 ...sinun on silti maksettava hinta tekemillesi asioille. 1930 02:26:52,721 --> 02:26:54,555 Minulla on siis pitkä tie. 1931 02:27:00,228 --> 02:27:02,563 Mutta tiedän, että näen sinut vielä. 1932 02:27:08,403 --> 02:27:10,404 Tältä tai toiselta puolelta. 1933 02:33:22,485 --> 02:33:24,486 [Englanti - USA - SDH]